1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Greatest Day" de Take That,
Robin Schulz i Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
? Aguanta, espera?

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
? Aguanta, espera?

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
? Aguanta, espera?

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
? Aguanta, espera?

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
? Avui podria ser això?

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
? El dia més gran
de les nostres vides?

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
? Abans que tot acabi?

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
? Abans de quedar-nos sense temps?

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
-? Queda't a prop meu?
-? Aguanta, espera?

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
? Queda't a prop meu?

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
? Mira el món
viu aquesta nit?

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
? Queda't a prop meu?

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
? Il·luminar, il·luminar?

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
? Il·luminar, il·luminar?

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
? Aquesta nit podria ser això?

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
? La nit més gran
de les nostres vides?

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
? Fem un nou començament?

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
? El futur és el nostre per trobar?

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
-? Ho pots veure? ?
-? Ho pots veure? ?

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
? Ho pots veure als meus ulls? ?

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
-? Ho pots sentir ara? ?
-? Oh, ho pots sentir? ?

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
? El pots aguantar?

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
? Als teus braços aquesta nit? ?

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
-? Aguanta, espera. ?
- (acaba la cançó)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ha Ha" de Dunn tocant)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hola.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hola. Sóc l'Ani.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
No?
Estàs esperant algú més?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
D'acord. N'estàs segur?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
D'acord.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
hola. Hola.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Com estàs?
- HOME: Hola.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Hola. Sóc l'Ani. (riu)
- Encantat de conèixer-te.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Encantat de conèixer-te.
- Sí.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Com estàs?
- Em va bé.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Sí?
- Gràcies. Oh, molt bonic.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Pots seure allà mateix, d'acord?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(riu)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" de A cha Fall tocant)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
? Fent-ho diàriament,
jo acabo de despertar?

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
? I em pregunto quin regal
serà el meu destí...?

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- D'acord.
- (tots dos riuen)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
HOME: Encara parles
a la teva família?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Saben que fas això?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Ho fan? Estan bé amb això?
- Sí.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Estaria bé.
- (riu)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
La teva família ho sap
ets aquí?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Espero que no.
- Sí?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(tots dos riuen)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Hola. Sóc l'Ani.
- Encantat de conèixer-te, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Encantat de conèixer-te.
- Sóc en Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Sí.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hola. Encantat de conèixer-te.
M'asseuré al teu costat aquí mateix.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Oh, sí.
- Molt acollidor, oi?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (veu en off):
Bastant seriós.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Sí.
- Molta feina, però, ja ho saps,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- Per això sóc aquí.
- Ets un gran treballador?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Relaxa't i vine aquí,
saps?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Sí, bé, podríem anar
relaxar-se en una habitació privada.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
D'acord, número sis de la sort.
(riu)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- HOME: Aquest és el meu número.
- (Ani riu)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
? sóc una noia dolenta,
donar-me lliçons?

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Gràcies. Oh!

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
? sóc una bona noia,
comprar-me regals?

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
? sóc una noia dolenta,
dona'm lliçons...?

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
HOME:
Sí.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(música hip-hop sonant dèbilment)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Sí.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Quan Robert era aquí
l'altra nit,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
t'ha demanat un ball?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Sí.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
I vas ballar amb ell?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Sí.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
D'acord.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- D'acord.
- D'acord.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(per alè):
Gossa.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani crida emocionada)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(altres animant)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- HOME: Sí!
- Ui!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
? Sóc tot el que necessites?

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
? Sóc tot
necessites?

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
? Sóc tot el que necessites...?

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Era realment estrany.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super estrany.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Com, un assassí en sèrie estrany?
- Com, es fregaria...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Sí, com, era com
l'indi Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
i va mantenir, com,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- fregant-me la cama...
- (riu): Oh, no.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...en un cercle així.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Què és això?
Això és una papallona?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Sí, és una papallona.
- Ets molt elegant.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Ho sé. (riu)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Tinc signes de dòlar
com un autèntic ho.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
No, però t'estàs manifestant
amb aquells.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Va dir que em semblava
la seva filla de 18 anys.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
I després va comprar
cinc balls de mi.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani riu, tossiu)
- (riu)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Això és una merda repugnant.
(tos)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Bé, almenys
va comprar els balls.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Sí.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (xerrada animada)
- (sonant música de ball)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(l'home grunyeix suaument)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Em pots tocar. Està bé.
- Sí?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Et construiré un cinturó.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Sí, fes-me un cinturó.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Un cinturó de diners?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
No tens diners en efectiu?
Anem al caixer automàtic.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Vols anar-hi
al caixer automàtic ara mateix?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Bé, no puc gastar massa.
- Sí, d'acord.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Anem al caixer automàtic.
- Genial.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Anem a buscar-te una mica d'efectiu.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
De debò, va sortir
del bany una vegada,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
i no es va tancar
els seus putos pantalons.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
És com si no pots tancar la cremallera

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
els teus putos pantalons
després de pixar,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
No confio en tu
amb la música.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Amic, té 40 anys.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
És literalment geriàtric.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- No, ho sé. És com...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Tinc un nen que vol algú
que parla rus.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Ja saps, Jimmy, les noies
i he estat parlant,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
i si el teu cosí no ho fa
comenceu a mostrar-nos una mica de respecte,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
no donarem propina
més.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- D'acord. Parlaré amb ell.
- LULU: Sí.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
De qui estàs parlant,
el DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: D'acord, de debò?
- És un imbècil.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Vaig compartir la meva llista de reproducció amb ell,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
i era molt groller
i menyspreant.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
M'estàs matant.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Anem-hi. Vinga.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
No. No, estic menjant el meu menjar.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
ALBA:
Per això tens Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Per mantenir les coses fresques.
- LULU: Està menjant.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: És un gastador.
- (xerrada solapada)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Vinga. Anem-hi.
- Vinga. Quina merda.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
ALBA: El temps és diners, nena.
Fes-hi un rotllo.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Sense pantalons, sense res.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
I després alguns...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Ei, nois.
- IVAN: Aleshores... Un segon, germà.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Nois. Nois. hola.
- (Ivan continua indistintament)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Aquesta és la bonica Ani.
- IVAN: Vaja.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Hola.
- Se'n farà càrrec ella

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- Tot el que necessites aquesta nit.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani riu)
- Ani, fes-me orgullós.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Sí. Sóc... Sí.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(en rus): ets preciosa.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(en anglès): Um, I'm, uh, uh,
Ivan i...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(en rus): Però pots trucar
jo Vania.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (en anglès): Vanya. D'acord.
- Sí.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Encantat de conèixer-te, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(en rus): I aquest és el meu
millor amic...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(en anglès): Uh, fotut millor
amic, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Hola. Sóc l'Ani.
- Què passa?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
No ets malament. Uh, i, eh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(en rus): he sentit
tu parles rus, oi?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(en anglès): Mm. No, jo no
parlar rus,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
però sé rus.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(en rus): Què vols dir?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(riu)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(en anglès): Puc parlar
rus.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Simplement prefereixo no fer-ho,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
però pots seguir endavant
i parla rus.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
ho entendré.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Uh, no ho entenc.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Què coi?
- (Tots dos riuen)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Um... (sospira)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- D'acord.
- Sí.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(en rus): Hola, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan parla rus, riu)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(en rus): Em dic Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Així és com parlo rus.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Encara em vols?
parlar rus?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Joder, sí!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(en anglès): No, és...
El meu rus és terrible.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Ni tan sols puc tirar les meves R.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
No, no, tu, no ets dolent, de veritat.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
No ets malament en rus.
El teu rus és genial, genial.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- De veritat? D'acord.
- Sí.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Bé, no estic d'acord,
però gràcies.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Sí. I, eh,
com saps el rus?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
La meva àvia mai
he après anglès, així que...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Uh-huh.
- (riu)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Sí.
- Però prou de mi.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Vosaltres dos sou de Rússia?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Sí, sóc de Rússia,
eh, però viu aquí.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Sí.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani riu)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Ah, doncs estàs de vacances o...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, sí, vacances.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Suposo que pots dir això. Sí.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Però estic parlant, eh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(en rus):
Puc canviar al rus?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (en anglès): Sí? Sí.
- Oh, sí. El que vulguis.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Sí, perquè el meu anglès
sona terrible.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (riu): En absolut, sí.
- No, no, no.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- El teu anglès és molt bo.
- Sí.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(en rus): I per això
Crec que hauríem de brindar

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
als nostres putos mals accents

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
amb una ampolla.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(en anglès): Sí. I tu vols
per anar a VIP, potser?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(riu):
Sí, excel·lent. vull.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(sonant música de ball)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Oh! (exclama)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(en rus): Treballes d'una manera genial
lloc.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (en anglès):
Sí, és un lloc fantàstic.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
I l'habitació que porto
tu és molt agradable.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Vaja. Mm.
- Allà mateix.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani riu)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Ets molt bé, de veritat.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani riu)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
I un més. Sí.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
("No ho sento", de Michele Wylen
gesta. BushRainier i TKAP plays)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Gràcies.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
? No ho sento?

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
? No ho sento?

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
On vas?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
No, no vaig enlloc.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
? No em sap greu...?

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Pots seure a les teves mans
per mi?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Què?
- Seieu a les vostres mans.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Mans sota les cames.
- Com...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
? No puc dir que no ho he intentat?

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
? No em toquis
tret que jo ho dic?

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
? No, ni tan sols ets
el meu tipus...?

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(en rus): Això no ho és
permès.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Però m'agrada tu.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan riu emocionat)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(en anglès): God bless America.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan respira amb força)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
? Odies que jo sigui una estrella...?

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan gemegant)
- (Ani riu)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(en rus): Aquí està per tenir un
polla dura i molts diners.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani riu)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Intenta-ho de nou" de Crokeyon10
jugant)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan exhalant bruscament)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Um...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Vull preguntar.
Treballes fora del club?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(en anglès): Give me your
telèfon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Uh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
? Hos a la porta d'entrada,
convidar-los a entrar?

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
-? hola? ?
-? Hem estat aquí tota la nit?

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
? Ara torna a ser llum?

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
? És mala sort...?

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(anunci indistint
sobre P.A.)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(el tren repica i els xiscles)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(tocant)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Jo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Jo. Jo. Vas agafar llet?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Veus llet a la nevera?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
No.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Llavors no vaig agafar
la puta llet.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Meravellós.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Gràcies.
- (la porta es tanca de cop)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(campanes del mòbil)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Hola. Uh, estic aquí
per al senyor Zakharov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Sí. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(sonant el timbre)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bips)
- (cloncs de bloqueig)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(tarareant una melodia)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hola. hola. Què passa?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
-Uh... (riu)
- Hola. (riu)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Entra. Entra, si us plau.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, benvingut
a la meva humil morada.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
-Uh...
- (riu)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Abraçades.
- Oh, sí.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Abraçades. (riu)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
et puc ajudar.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Oh. Gràcies.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Oh, ets bonica.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Genial.
- Ai. Gràcies.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(en rus): Vull alguna cosa
beure?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(en anglès): Uh, yeah,
Prendré una aigua.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Aigua? N'estàs segur?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Pots agafar-ho tot
tu vols.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, whisky,
whisky cola.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, potser?
- (riu)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
No, una aigua és bona.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Sí, gràcies.
-Uh-huh.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Vesteix-te, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (riu)
- Aigua gasosa o plana?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Um, qualsevol dels dos és bo.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Oh...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(en rus): On és?
aigua de merda?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (xiuxiueig):
Vaja!

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(en anglès): No massa cutre.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Què és "cutret"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, només estic jugant.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(riu) Volia dir
la teva casa és preciosa.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- La meva casa està bé, noia.
- (riu)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Um, brillant.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Gràcies.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
El dormitori és a dalt. Anem-hi.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
D'acord. (riu)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan cantant una melodia)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Oh, perdó.
T'estic esperant.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Oh! (riu)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- M'apressaré.
- (Ivan cantant una melodia)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Encara no em van fer el llit.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(en rus): Merda. És així?
difícil?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Ho sento.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(en anglès): Whoa.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Bonica vista.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
La meva vista és millor.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(tots dos riuen suaument)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
D'acord.
Aleshores, què estàs buscant?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Um, sexe.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Sí, ho sé.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Vull dir, alguna cosa especial?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Sí, sexe especial.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(tots dos riuen)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Sexe especial.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
D'acord.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Així doncs, una mica
de tot?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Una mica de...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(en rus): Sí! Sons
fotut increïble!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(en anglès): Vols prendre
la teva roba?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Sí.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan grunyeix)
- (Ani riu)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Vaja! D'acord.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(riuen tots dos)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Vols posar-te això?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
O em vols
per posar-te'l?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Més ràpid.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Més ràpid, més ràpid. (grunyits)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Més ràpid. Més ràpid. Més ràpid.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Atureu-vos. Atureu-vos. Atureu-vos.
- D'acord.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Així que vols que paré?
-Para, para, para!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Vaig dir... (esforçant)
- D'acord.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan grunyint)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Vols tu?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" de Mnogoznaal tocant)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Ah, clar.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Segur.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Però aneu amb compte
amb aquesta merda, oi?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Atenció. Ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(continua la cançó
amb rap en rus)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
I això és per a tu.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Consell.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Gràcies.
- Sí.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
És molt generós per part teva.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
I vull dir
una cosa més.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Sí.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Va ser realment increïble.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(riuen tots dos)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(tartamudeig)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
M'encanten aquests nois.
Els coneixeu?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(tos) No.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Oh! Els has de conèixer.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(riu suaument)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan sospira)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Aleshores, quants anys tens?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Vint-i-un.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Quants anys tens?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, més gran que tu.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(en rus): Quants anys tens?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(en anglès): No, tinc 23 anys.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Oh, vaja.
- (riu)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(en rus): actues com tu
són 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(riu, en anglès):
D'acord.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Ets graciós.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Sí, ho sé.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Aleshores, divertit? Per què?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
No ho sé.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Només ets... ets, com...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Ets graciós. És...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(riu):
Divertit, genial, oi?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Sí, és clar.
- Sí.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Molt divertit.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan riu)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
I si no ho fas
Compte que em pregunti,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
com, què fas
per aconseguir tot això?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Què creus que faig?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Bé, què us sembla
Crec que ho fas?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(riu):
Oh, puto anglès.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. D'acord. Puc dir,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
però és, eh...
és realment un gran secret.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
D'acord.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Sóc un gran traficant de drogues.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Oh, realment?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(riu):
Per què confies...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
No.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Però sóc un gran traficant d'armes.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. D'acord.
- (Ivan riu)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Vinga.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(riu):
Oh, Déu meu.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(riuen tots dos)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Espera, doncs, com ho has fet
alguna aplicació o alguna cosa?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- És això...
- Sí. Sí. Jo-he fet.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(en rus): en tinc
algunes idees interessants per a aplicacions...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(riu, en anglès):
No, però no, no. Jo... No.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
D'acord. (exhala bruscament)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
El meu pare... (parla rus)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Sí?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(en rus): història llarga
curt...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
el meu pare és Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (en anglès): Whoa. (burles)
- Ho sento.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
No sé qui és això.
(riu)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google ell.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Sí.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Um... espera,
quin és el seu nom de nou?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zakharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Puc escriure-ho per tu.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
No, ho entenc.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Sí?
- Gràcies.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Sí, deixa'm veure.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Els nens".

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Sí. Vania Zakharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Sóc jo.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Oh, merda.
- (riu)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"Oh, merda".

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
No. De cap manera.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Sí, puta manera.
- Germà.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
I el torno a veure
aquesta nit, doncs...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Boig.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Suposo que es va divertir
o alguna cosa. (riu)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Sí, tots ho sabem
que divertit ets, nena.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(sorbir)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Uh, vols importar-te
el teu fotut negoci?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Ho estàs fent
el nostre fotut negoci.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- DONA: Tranquil·la, Diamond.
- DIAMANT: gossa xerradora.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Brut.
- (riu)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Cony de gingebre.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
? dinar de cony,
bufet del club de striptease?

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
? Si no gasta,
Sóc M.I.A. ?

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
? Paga el meu lloguer,
tirar-me'l a la cara?

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
? cony Big Mac
i un souffl de cul?

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
? Trucar una ambulància?

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
-? Aquest cony és letal?
- Sí.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
? Truqueu a la policia,
aquest cony és il·legal?

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
? Cony en una llista de seguiment, CIA?

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
? Casat amb els diners,
manteniu el meu nom de soltera, ei?

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
? Brooke, estàs degotant,
degoteig, degoteig, degoteig?

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
? Uh, EJ gotejant, gotejant?

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Oh!
-? Degoteig, degoteig?

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
? Uh, en fareu un glop?

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
-? Beu-lo, beu-lo, beu-lo?
- IVAN: Oh.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
? Uh, sí?

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
? Degoteig de cony, d-goteig,
d-goteig, gota?

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
? Cony dolç,
tan dolç com la xocolata?

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
? degoteig de cony,
cony po-po-po-poppin'?

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
? Degoteig de cony, d-goteig,
d-goteig, gota?

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
? degoteig de cony,
d-goteig, d-goteig, gota?

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
? Cony dolç,
tan dolç com la xocolata?

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
? degoteig de cony,
cony po-po-po-poppin'?

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
? Degoteig de cony, d-goteig,
d-goteig, gota?

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
? Peluix del cony,
osset de peluix suau?

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
? Pussy Kush...?

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(en rus): Això és geni.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
? Cony una estrella de rock?

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
? cony humit,
emmanillat en un cotxe de policia?

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
? cony malalt,
cony necessita un metge...?

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(en anglès): Come on, come on,
vinga, vinga.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
? Invicte,
el cony és un boxejador?

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
? Si vols respecte, pare,
menjar la caixa primer?

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
? Brooke, estàs degotant,
degoteig, degoteig, degoteig?

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
? Uh, EJ degotejant, degotejant,
degotejant, degotejant?

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
? Uh, en faré un glop,
beure'l, beure'l, beure'l?

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
? Uh, sí?

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
? Degoteig de cony, d-goteig,
d-gota, gota. ?

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(efectes sonors de trets
jugant al videojoc)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, va ser una bogeria.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(en rus): petit bonus
perquè ets el millor.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(en anglès): D'acord.
(bufa)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(en rus): Anem!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Per cert,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Estic fent una festa.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(en anglès): Festa de Cap d'Any.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(en rus): I has de fer-ho
vine.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(en anglès): Va a ser
cops.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(riu)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Potser hauria de treballar
aquella nit.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Oh, no.
Potser no treballeu aquella nit.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani riu)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(en rus): Merda.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(en anglès): Puc portar
algú?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
No.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Uh, si és un nen, no.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
No vull una festa de botifarra.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(en rus): Merda.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(en anglès): No, she's not.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
D'acord. Ens veiem aquí.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(en rus): Per què no?
disparar?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(en anglès): Què?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Ja saps, vas pagar una hora,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
i encara n'hi ha
com que falten 45 minuts,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
si vols tornar-hi.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(bufa gerds)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(tots dos grunyint)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan grunyint en veu alta)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani riu)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
De cap puta manera.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Sí, puta manera.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (riu): Jo t'ho vaig dir.
- Noia.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Oi? Ho sé.
- Noia!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
I és una bogeria per dins.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Hi ha un ascensor.
- Oh, Déu meu.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Put ascensor.
- Espera.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Mai havia vist res semblant.
- Teniu les pits fora?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
No, les teves pits semblen increïbles.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- D'acord.
- Es veuen perfectes.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Espera, m'han tirat les pits?
- No.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" de SuperPitch
jugant)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(xerrada animada)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Germà.
- Germà.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Ho sé. T'ho vaig dir.
No t'ho vaig dir?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Noia.
- És una bogeria,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
i a dalt està
encara més bonic.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Jo, jo, jo. Què passa? Hola.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Hola.
- Sí.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Oh!

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Oh, eh, Lulu, aquest és l'Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (parla rus)
- Sí, aquesta és la Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(en rus): Molt bonic
per conèixer-te.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu repeteix la frase
en rus)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(en anglès): Uh, I am so
emocionat que estiguis aquí,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
i anem a beure.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Sí? Sí, va, va, va, va, va.
- Sí.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Vols prendre una copa?
- L'infern, sí.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan exclama en rus)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Esteu preparats?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
I, Ani, la teva boca aquí.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Des del pit.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(en rus): Aquesta és l'escorta
això és una merda Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- De cap manera!
- T'ho dic!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(riu)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Està molt bé, oi?
- Totalment!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(sonant música de ball)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(cridant, cridant)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(en anglès): Hey! Ei! Ei!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Baixa't.
Això no és un gimnàs de la selva.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
TOTS:
Disset! Setze! Quinze!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Sí!
- Catorze! Tretze!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Dotze! Onze! Deu!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Nou! Vuit! Set! Sis!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Cinc! Quatre! Tres!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Dos! Un!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(animant)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(la música de ball continua)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
anem, anem, anem, anem.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Sí, sí.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Focs artificials després!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(animació, xerrada emocionada)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(riu)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(en rus): Digues-me si ho veus
aquells armenis.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
No veig ningú.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Per cert, no pots trobar
bufa així a Moscou.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(en anglès): La teva, eh, aparença
genial.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Sí.
- Gràcies.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Teniu raó.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Oi?
-Tenies raó.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Això és boig'.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, sí?
- Sí.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Divertint-se?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Sí. ets tu?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Sí, sí. Fes exactament això.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(riuen tots dos)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(en rus): volia preguntar...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Esteu disponible aquesta nit?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan ensumant)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(en anglès): Uh... potser.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(en rus): La merda? Potser?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(en anglès): Bé, és nou
Any.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(en rus): I què?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(en anglès): I have holiday
tarifes.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(tots dos riuen)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(tots dos gemegant, grunyint)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (trucant a la porta)
- IVAN: Sí?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(en rus): Ivan, ho som
marxant. Ets bo?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Amic. Quina merda. Estic ocupat!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Aquests putos nois no ho saben
el seu lloc.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (en anglès): Tot bé?
- IVAN: Tot genial.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (grunyes) Sí.
- (gemecs, grunyits)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(respirant profundament)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(sospira) Oh, merda.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(gruny suaument)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani sospira)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Bon dia.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
No, amic, no bon dia.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Són les 5:00 p.m.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(en rus): Bé, doncs, bé
vespre.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Espera, te'n vas?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(en anglès): Sí, no vagis.
No vagis encara.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
No, amic,
He d'anar a treballar.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Tinc una merda a fer, d'acord?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Però envia'm un missatge de text si vols
per tornar-me a veure. Sí?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Què? No.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Uh... (tartamudeig)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Tinc una pregunta.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Tens una pregunta?
- Sí, home.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
D'acord. Un minut.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Un minut, una pregunta.
(riu)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Sí?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(en rus): Vull fer un
oferta.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
T'agradaria ser-ho
exclusiu amb mi?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(en anglès): Like, how
exclusiu?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
No ho sé.
Podem passar l'estona amb els meus fills.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(en rus): Simplement sigues meu
xicota per la setmana.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(en anglès): My horny
xicota per la setmana.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(tots dos riuen)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Oh! Què passa amb...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
deu K de dòlars?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani riu suaument)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(riu)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Quinze.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Efectiu, per endavant.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(bufa gerds) Tracte.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(tots dos riuen)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Tracte.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Ja saps,
Ho hauria fet durant deu.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(en rus): Bé, si ho fos
tu,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
No ho faria per menys
més de trenta.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(riuen tots dos)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Adéu.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" de Mpax amb Brit Fox
jugant)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
? T'has noquejat d'un cop?

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
? No faig cap rat-a-tat?

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
? Un cop el llence enrere,
no tornen mai?

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
? Encerto
el punt de merda?

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
-? Els agrada així?
- HOME (en anglès): Maleït.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
? Un cop el llence enrere?

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
-? No tornen mai?
- (exclama l'home)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
? Encerto
el punt de merda?

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
-? Els agrada així...?
- Està molt calenta, home.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Sí, nena.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Qui és el nen d'aniversari?
- Aquest noi d'aquí.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (riu)
- ANI: Feliç aniversari.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Gràcies a tots per venir.
Torneu tots.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Veniu a veure'ns aviat.
- Adéu!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Vine amb mi.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Endavant. Digues-li.
- D'acord. Gràcies.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
ALBA: Digues-li,
perquè no vull.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Li diré merda.
- Què està passant?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Ni tan sols ho vols saber.
- Hola, Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
No vols saber-ho,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Com estàs?
- Ella vol una setmana de descans.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Vaig pensar que volies que li digués.
- Veus la merda amb la qual he de tractar?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Acabo de fer l'agenda.
Ara vol treure aquesta merda.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Oh!
(riu): L'horari.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Us acabem de donar el Cap d'Any.
- Oh, Jesucrist, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
una vegada que em dones
assegurança de salut,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
compensació dels treballadors
i un puto 401 (k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
llavors em pots dir
quan treballo i no treballo.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Bé, res d'això
passarà, així que...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Sorprenent.
- Adéu.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Tornaré dimarts.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Avui és dimarts.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Correcte.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Això és una setmana.
- Res de merda.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(riu) Gràcies.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(s'obre la porta)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani i Ivan
respirar amb força, grunyir)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: T'agrada?
- IVAN: No.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani riu)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(xerrada en rus)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Ja saps, Ani, és el
copa de xampany de la meva mare.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
De la meva puta mare.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
I serà
la teva copa de xampany.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
I per què ens animem?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Sobre la meva nova xicota.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Sí. A l'Ani.
- Sí.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(en rus): Al màxim
noia increïble.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (en anglès): Sí.
- (altres xerrant)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Un més. Un més.
- TOM: D'acord.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
A l'instant. A l'instant.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (sonant música de ball)
- (xerrada animada)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(tots dos grunyint, jadeig)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (gemecs)
- (efectes de so de videojocs)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(xironis de l'aspiradora)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(gemecs)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(en rus): Merda.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan bufa gerds)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, potser vols un èxit?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Ho sento, Ivan. Avui no.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(en anglès): Va ser realment
divertit quan, eh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
La Klara va fumar
darrera vegada.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
La meva mare, eh, la va agafar
a la cambra criogènica. (riu)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(en rus): Què?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Res, segueix treballant.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(en anglès): You have a cryo
cambra?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Sí.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(riu):
Oh, merda.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Sí, però no tinc permís
per conduir-los

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
perquè els meus pares són idiotes.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Què passa?
- ANI: Com estàs?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Estic bé.
- IVAN: Sí, què passa, home?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Què passa, Ivan?
- CRYSTAL: Benvingut.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Vosaltres només podeu, com,
menja la merda que vulguis.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Hem agafat un gelat.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Hi ha, com,
siguin com siguin aquests.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Hi ha Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Com, literalment,
Em fot aquí dins.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
El cap és vell com la merda,
i és, com, cec i sord.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Ni tan sols pot fer-ho
escolta'ns ara mateix,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller, puta cul, com...
- Es torna boig.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (riu) D'acord.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Sí, sí, sí.
- Amunt.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan parla rus)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Vols? Oh, sí, home,
acabar-ho.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(tos)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
CRISTAL:
Puta, no et moris a la feina.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (riu): Estàs bé?
- (gemecs)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(riu)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Quantes vegades, nois
s'ha de dir que no...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
no es pot fumar droga aquí?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Però som addictes
al reefer, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Vinga, home.
- (riu)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Ens farem el descans.
Deu minuts, home.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
? Hola, senyor Billy?

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
? De nou estem fumant droga?

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
-? Dopa?
-? Dopa?

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
? A la teva botiga de llaminadures,
a la teva botiga de llaminadures. ?

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (ocells cridant)
- (Ivan cridant)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (riu)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (El cristall crida)
- (Ivan i Tom cridant)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (riu): Què coi?
- Oh, merda.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(en rus): Què ets?
fent? No facis això.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (en anglès): No, torna.
- IVAN: Vaja.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- No, no, no, no, no, no, no.
- TOM: Torna.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Què estàs fent?
- CRYSTAL: Fa fred de merda.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Què coi?
- TOM: Què estàs fent?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Què estàs fent?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Torna.
- IVAN: Pots saludar el meu Instagram?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(riu)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Estàs content?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Sí. Molt content. (riu)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Estàs content?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Sí, sempre estic feliç.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
No, són molt bones línies,
però primer les dones.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Primer les dones.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Sí, sí, sí, això és...
Pots...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(en rus): nois,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
la millor ketamina que he provat mai

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
estava a Las Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(en anglès): Vegas.
És una gran idea.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Anem a la merda de Las Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(animant)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (cridant)
- (música hip-hop a tope)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Benvingut a Las Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(altres animant)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
CRISTAL:
Estem a Las Vegas, puta!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ah.
- Benvingut de nou, senyor Zakharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
La teva suite està gairebé a punt.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
No sabíem que venies,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- i la suite estava ocupada...
-Uh-huh.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...però estan fora,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
i neteja
s'ha de fer en qualsevol moment.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Què coi, home?
Estàs fent broma?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Vols dir que he d'esperar?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Vols dir que hem d'esperar
ara mateix, germà, oi?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Sí?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Digues-li,
digues-li, digues-li, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRYSTAL: Sí, marxa, Vanya.
- Vinga. Vinga.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Estic fotent amb tu, amic.
- (riu)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Ens quedarem aquí.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- És un plaer tornar.
- Molt bé.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Anem a la merda
en aquest puto casino.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (grill)
- Passeu-ho molt bé. (riu)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Quina merda
estàs esperant?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Sí! Oh!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(xerrada emocionada, rialles)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Algú pot encendre la música?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Pot... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Enceneu la música!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Ho entenc. Ho entenc.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (sonant música de ball optimista)
- (grill)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Prova això, prova això, prova això.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vania! Vull aquest!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- No, no, no. No. No, no, no.
- Aquest és meu!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vania!
- Marxa de la meva habitació!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Reclames aquesta habitació,
Reclamo la teva germana.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Reclamo la teva mare.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Si ara estàs preparat,
sí, podem...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (riu) Estàs preparat ara?
- D'acord, sí, ara estic preparat.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Vols que... (riu)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(rialles, xerrada animada)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Juguem al blackjack, segur.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Entrem, tots dins".

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Sí? D'acord.
- Sí, digues-ho.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Hi entrarem tots.
- Mare de puta.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(riu)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
DISTRIBUIDOR:
Vint-i-dos, tot dins.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(gemec del grup)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
El que sigui. Sigui com sigui, nois.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Quants diners són?
- Què...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(sonant música hip-hop)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (bufa)
- (xerrada animada, rialles)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(cridant)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
? ?

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Però fes-ho amb una dosi doble

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
perquè hi anirem
encara més difícil aquesta nit.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
D'acord?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(parla rus)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(sonant música pop)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(en rus): Gràcies.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (en anglès):
Tom, dóna'm un cigarret.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Oh.
-Una cigarreta.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan i Tom exclamen)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Saps? Fot-te.
- (parlant rus)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan i Tom exclamen)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
CRISTAL:
Jo fan això cada dia.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Estic realment feliç
que som aquí,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- i, eh... no ho sé.
- Gràcies.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Merda. Sou els millors, nois.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (animant)
- Ets el millor.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(riu, xiscles)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(riu):
Vania. Vania.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan grunyeix)
- Vania.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, espera, espera, espera.
- Què va passar?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Bé, ja saps,
podria durar més temps

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
i ser millor
si només t'ho prens amb calma.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Com, com?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Aquí. Deixa'm fer-ho.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ah.
- (Ani riu)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan gemegant)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani riu)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, crec que t'estimo.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (riu): Merda.
- (riu)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan respira amb força)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani riu)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Espero que t'hagis divertit aquesta setmana.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Espero que t'hagis divertit
aquesta setmana.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Oh, ho vaig fer.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Ja ho sabeu, ho hauríem de fer
tornar-ho a fer alguna vegada.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Sí.
- (riu)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Segur.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, però...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
He de tornar a Rússia
perquè li vaig prometre al meu pare

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
que començaria a treballar
en la seva puta companyia.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Oh!

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
D'acord, per això
Has estat esquitxant, eh?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, no, sempre ho sóc
festa així.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani riu)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
m'encanta.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Bé, et trobaré a faltar.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan riu)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (riu) Què?
- Què?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Sona estrany això?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
No, no.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
I em trobaràs a faltar
o els meus diners blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- O bé els teus diners.
- (riu)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Per descomptat.
- Sí, m'agrada.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Però, mm, si em case
a un americà,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
No hauria de tornar enrere
a Rússia.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(tots dos riuen)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Oh, sí?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
D'acord.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Aleshores, amb qui et casaries?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(clic amb la llengua) No ho sé.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Potser Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- O la teva amiga Lulu.
- (riu)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Ella està tan calenta.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
tu.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Vostè". (burles)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
És Las Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
És una puta Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Que la gent no es case
a Las Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... No et fotis.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
No estic fotent per aquí.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
D'acord.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
D'acord, va.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
-Ves a casar.
- Sí.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (riu)
- Sí, ens casem.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Merda. Tu imbècil.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Per què?
- No.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Com, no em burlis de mi
amb aquesta merda, d'acord?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Atureu-vos.
- No és genial.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Atura, atura, atura.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Sí?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Et casaràs amb mi?
- (es burla, riu)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- De debò?
- De debò.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Així que vols casar-te
a mi, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Vols que ho sigui
la teva dona petita?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Sí? (burles)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Sí.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Només crec que ho teníem
una bona estona junts, i, eh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(en rus): Merda, estic nerviós.
Ho diré en rus.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Crec
ens ho passaríem molt bé

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
encara que no tingués diners.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(en anglès): I seré
americà,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
i els meus pares
em xuclar la polla.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Vas seriosament?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
ho dic seriosament.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
I ho vaig dir dues vegades.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Greatest Day" de Take That,
Robin Schulz i Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
? Aguanta, espera?

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
? Aguanta, espera...?

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Tres quirats.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Què passa amb quatre o cinc?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (riu)
- O sis?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
? Aguanta, espera?

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
? Avui podria ser això?

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
? El dia més gran
de les nostres vides...?

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
OFICIAL:
Promets estimar, honor

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
i estimar-la
tots els dies de la teva vida?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Jo sí.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
I tu, Anora, pren això?

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
guapo senyor
de peu davant teu

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
per ser el teu millor amic,
el teu protector, el teu marit?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Prometes estimar,
honrar-lo i estimar-lo

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
tots els dies de la teva vida?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (xiuxiueig): Digues que sí.
- Oh, merda, sí, sí.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Ara és el meu gran honor

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
per pronunciar-te ara
com a marit i dona.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Podeu segellar les vostres promeses
amb un petó!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani xiscla)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
? Il·luminar, il·luminar?

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
? Il·luminar, il·luminar...?

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
La meva dona!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- És la meva dona, home.
- Ens hem casat!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
? La nit més gran
de les nostres vides...?

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(l'home parla indistintament)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
És la meva dona. Ella ho pot fer.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
És la meva dona, home.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Sí, ens vam casar
fa cinc minuts, home.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Ets americana, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Sóc una merda americà!
- Estem casats!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Sóc americà, puta!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
? Ho pots sentir ara? ?

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
? Oh, ho pots sentir...?

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
Aleshores, això és real?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Sí, és de veritat.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Què vols dir?
- JIMMY: Perquè si ho és,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
He de deixar de deixar
els rodets alts.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
M'estan robant les meves millors noies.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Vine aquí.
- (riu)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Tens molta sort.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Oh, Déu meu, ho sé. Gràcies.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
-Ja!
- (riu)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Has tocat la loteria, puta.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ai! Oh, Déu meu.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Vas a plorar?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Atureu-vos. Tu no...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Vindràs
per sopar, no?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Ja saps, he estat pensant
sobre la nostra lluna de mel,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
i crec que ho hauríem de fer
a Disney World

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
perquè això ha estat,
com, el meu somni

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- des que sóc petita.
- Atureu-vos.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Sí. Coneixes aquestes suites

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
on és, com,
el tema de la princesa Disney?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Ventafocs.
- Sí, puta Ventafocs.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Em coneixes
molt bé, nena.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Adéu, Ani.
Millor que ens visitis, puta.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Oh, és clar que ho faré, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Adéu, nena.
- Has agafat la teva balena?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Sembla que ho vaig fer, no?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu riu)
- Li dono dues setmanes, puta.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Oh, Diamant. Oh, carinyo.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Ja saps, de debò t'espero
trobar la teva felicitat algun dia.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Realment espero...
- Espero que trobis

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
un puto cirurgià plàstic.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Què carai?!
- D'acord, Ani. Ani, va.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Torna a jugar a la meva puta cara, puta.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
A veure què passa.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Ets una puta puta.
- Oh, segueix gelosa, nena.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Sigues gelós, amor.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
La gelosia és una malaltia.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Recorda-ho, Diamond.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Només em relaxaré
a la meva mansió o el que sigui.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Ja saps, no és gran cosa.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Ei. (riu)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
? Il·lumina, il·lumina,
encendre?

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
? Brillar una llum
en els nostres dies més grans?

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
? Il·luminar, il·luminar?

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
? Ah, i el món
cobra vida?

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
? I el món cobra vida?

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
? I el món
cobra vida?

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
? Oh, oh, oh?

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
? Queda't a prop meu?

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
? Espera, et quedes a prop meu?

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
? Mira el món
viu aquesta nit?

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
? Estigues a prop meu. ?

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(acaba la cançó)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(en rus): Això és
impossible!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Aquests són només
rumors.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Vaig estar amb ell fa dues setmanes.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
No està casat.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Amb tot el respecte,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Aquests són només rumors.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
No... però ara vaig cap allà.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(xerrada indistinta)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (xiuxiuejant):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(xiuxiueig, en anglès):
Ara?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Sí.
- Ara?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(xiuxiueig indistint)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(en rus): Pren això. Agafa
el rus i arribar-hi.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Què va fer ara?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(efectes sonors de trets
jugant al videojoc)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(tranquil·lament, en anglès):
Morir, morir, morir.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Sí.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Vinga.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(en rus): només respon o
apagueu-lo.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(respon en rus)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(sospirs)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vania.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(en anglès): Què va fer, eh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
què van dir quan ho vas dir
ells?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Realment no vull
parlar d'ells.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Bé, els ho has dit, oi?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Segur.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Vull dir...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(en rus): Aquesta és una bona notícia, oi?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Els pares solen voler
els seus fills per casar-se.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Sí,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
però els meus pares són idiotes,
ja ho saps.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(en anglès): Uh, el que sigui. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(en rus): no importa què,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Espero que m'agradi...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(en anglès): Ja saps...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(en rus): quan ens trobem.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Per cert,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
quan ens trobarem amb els teus pares?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(riu suaument) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Bé, si vols
per anar a Miami...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
La meva mare viu allà amb el seu home.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
I pots conèixer-te
la meva germana en qualsevol moment.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Encara que n'estic segur
ella intentarà robar-te.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Ella estima els nois russos.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(repeteix la frase en rus,
riu)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(riu, en anglès): Què?
Et fas burla de mi?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Ho intento aquí, idiota.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(en rus): No, el teu rus
és meravellós! Realment.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Cada dia
ho estàs fent cada cop millor.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Gairebé ets com
un parlant nadiu.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(riu, en anglès):
Oh, d'acord.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Ets un mentider.
- No, no, no.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Ara no. Ani, ara no.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(en rus): Estic jugant.
Tinc una missió.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Dóna'm el controlador.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
vaig perdre!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(sospir embruixat)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (en anglès): D'acord.
- D'acord.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(en rus): "Arguments i
Fets"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
va fer una foto d'ell amb
algun pollet

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
en un partit de la NBA.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
I estan dient
ella és una prostituta.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(riu)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
No és graciós, home.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
No t'atreveixes a riure.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Si és veritat,
En Toros i jo estem fotuts.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Bé, Toros estaria fotut
més que jo, però encara.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Sembla una merda de tabloides.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Probablement.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Però escolta, si les coses es tornen boges,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
no et facis rude amb l'Ivan.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
De fet, no toquis ni l'Ivan,
deixa'm tractar amb ell.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Et tinc. Però què
em necessites per llavors?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Per si els seus nois hi són

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
i volen jugar.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(en anglès): Hey. És Ivan a
la casa?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
GUARDIA DE DIA:
No ho sé.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Ell no ha marxat
des que sóc aquí,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
però acabo de començar el meu torn.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Saps si es va casar?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Casat?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
No en tinc ni idea.
Acabo d'arribar aquí.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
D'acord, obre la porta.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(en rus): Condueix-hi
i aparcar a la dreta.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Aquí mateix.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(frens xisclat)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(gemecs, grunyits)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(sonant el timbre)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (en anglès): Espereu convidats?
- De cap manera.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Oh!

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(en rus): Jo, què fas?
vols?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, és Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Ho sé. Què vols?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, obre la porta, si us plau.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Estic ocupat. No.
- Hem de parlar.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Per què sempre ho tinc
repetir-me amb tu?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Estic ocupat, tinc convidats.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, és important.
Hem de parlar.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
No, hem acabat.
Treu la merda d'aquí.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (en anglès):
Qui era aquell?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Són els micos del meu pare.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(en rus): fill de puta.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bips, clics de bloqueig)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (en anglès): What the
merda?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(en rus): Estàs fotent
fent broma?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Quines merdes són
estàs fent?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Creus que pots entrar
casa meva així?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (en anglès): Vanya, què carai?
- (en rus): Alenteix, em trencaràs la cama.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
No m'importa una merda.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (en anglès): Vanya, hauria de trucar al 911?
- Està bé. Està bé.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(en rus): Ivan, el teu pare
ens va enviar.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Bé, el meu pare t'ha enviat.
Estàs fent broma?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Bé, nosaltres no. El teu pare va enviar
Toros i Toros ens han enviat.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Aleshores, on és Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Està ocupat.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Però estarà molt molest
amb tu si això és cert.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Si què és cert?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Que et vas casar

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
a alguna prostituta.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(en anglès): Què?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(en rus): És ella?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Estàs casat amb ella?
- Sí!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Has perdut la puta ment?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Sí, ens vam casar
i ho estem fent molt bé!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Amb signatura i papers?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Sí. Ara surt a la merda
de casa meva.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Tens un gran problema, germà!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Tindràs problemes si
no mous la puta cama.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(en anglès): Vanya, what the
merda està passant?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(en rus): Esperarem, necessito
per veure la llicència de matrimoni.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Merda. Vas seriosament?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Germà, com més ràpid ho fem,
més ràpid sortim d'aquí.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Els meus pares estan bojos!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(en anglès): D'acord.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(en rus): Si els meus pares ho necessiten
prova, els donaré proves.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (en anglès): Uh, on
és el paper del matrimoni?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
-Eh, el matrimoni...
- ANI: La llicència de matrimoni?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Llicència, sí.
- ANI: És, eh...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Està a l'escriptori
a l'oficina. Per què?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- D'acord. Uh...
- He d'anar amb tu?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Uh, no, no, no. Queda't aquí.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(en rus): Espereu aquí.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(toc de campanes de l'ascensor)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(portes de l'ascensor tancant)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(en anglès): Hola.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(toc de campanes de l'ascensor)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(obertura i tancament de calaixos)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(en rus): Aquí.
Sufoca't, amic.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(en anglès): Sóc Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Tu?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Sóc la dona de la Vanya.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Felicitats.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(en rus): Què ets?
fent?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
M'han demanat que faci una foto
de la llicència... si existeix.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Això és una bogeria.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Els meus pares ho van demanar?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Estàs fent broma?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(sacerdots cantant
en llengua estrangera)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(nadó arrossegant)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(en anglès): No.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Què coi està passant aquí?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
No en tinc ni idea.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(en rus): s'ha acabat, vés, vés,
va, va...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Espera.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Espera.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (en anglès): Està tot bé?
- (riu): Sí, està bé.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Sí? Quina merda
està passant?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Sí, només temps
per acomiadar-se dels nois.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(en rus): jo i la meva dona
necessita una mica de privadesa.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Pareixes cansat, Garnik, vés a casa.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Hem d'esperar a veure
el que diu Toros.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
T'estic esperant
i el teu puto cul armeni

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
per estar fora de casa meva.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(sacerdot cantant)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(xiuxiueig, en anglès):
Ho sento.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Ho sento.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Ho sento molt. Disculpeu-me.
- (Parades de cant)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(en rus): Estic esperant
que vagis pel teu camí.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Adéu, germà!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (campanes del mòbil)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
És Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(en anglès): "Stand by".

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(parla rus)
..."Espera"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Va enviar un missatge de text: "Espera",
així que estem a l'aguait.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Així que estigueu fora de la meva mansió, fills de puta.
- ANI: Sí.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(en rus): Quin és el problema?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Així que aparentment, és cert.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Sí.
He vist la llicència de matrimoni.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina cridant per telèfon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
si us plau, no et preocupis.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, amb tots els respectes...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
ens va enviar el teu pare.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Put Toros t'ha enviat!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros funciona per a mi! Jo li pago!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
I portes una mica de merda
gopnik a casa meva.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Ho prometo,
Ho arreglaré tot.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (continua cridant per telèfon)
- (bocament)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Sí, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
M'han acomiadat el cul!
Estàs mort per això!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
puta!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(en anglès): D'acord, mira, mira.
Treballes per a la família de l'Ivan,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
així que suposo que això vol dir
treballes per a ell, oi?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Així que si t'ho diu
per portar-lo fora,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
merda porta-ho fora.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Porta'l fora!
Escolta la meva dona.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Xerrada real! (parla rus)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(sacerdots cantant)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (xerrada en silenci)
- (Parades de cant)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Estàs fent broma?
- Tots, ho sento.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- He d'anar.
- (els convidats murmuren)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Tinc una emergència.
Ho sento.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(en rus): Diu que ho tenim
per quedar-se aquí.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Moure, moure...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Mou-te. Gràcies.
- (sonant el mòbil)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Espera.
- És Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (en anglès): Hola, Toros.
- Posa'm el puto altaveu

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
doncs aquesta prostituta
també em pot escoltar.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
M'acaba de dir prostituta?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(en rus): Ja estàs activat
altaveu.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(en anglès): She's fotting
ballarina eròtica. Hola, Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Què has fet, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Què vas fer?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(en rus): no faig el registre d'entrada
sobre tu

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
durant dues setmanes

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
i tu vas
i casa't amb una prostituta!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Pot infern!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(en anglès): No sóc un puto
prostituta,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
tu putada peça
merda.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Sí, puto armeni
tros de merda.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Ets una merda armenia!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(en rus): ho entens</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
quina vergonya és això?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
<i>- La teva mare estava plorant, m'escoltes?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(en anglès): Your mother,
no plora mai en la seva vida.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Plorava pel telèfon.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Vergonya!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- A la merda! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(en rus): puto maric.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
I endevineu què?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Endevina què, petita merda!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
I què? Sorprèn-me!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>De veritat ho has fet aquesta vegada.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Què?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Els teus pares estan en camí!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Els teus pares estan en camí.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>M'escoltes?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Cap a on?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Aquí. On més? Aquí!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Ven a buscar-te
com un escolar entremaliat,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>m'escoltes?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Ens trobarem amb ells
demà al migdia.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (en anglès): Vanya,
què coi està passant?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(en rus): estan prenent
tornes a Rússia,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>comenceu a fer les maletes.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (en anglès): Ivan, what
la merda? Què vol dir això?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Ho entens?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
S'ha acabat el joc per a tu. Això és tot.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, estem casats.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Ells ho faran
ho ha d'acceptar.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
-Sí, ho sé!
- Sí.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Acceptar això? (riu)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Això és divertit. Segur, sí.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(en rus): Ivan, escolta'm
amb cura.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Hi seré d'aquí a deu minuts.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Tu i la teva puta
vénen amb mi.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Puta?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(en anglès): Your mother is a
merda... (parla rus)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Qui carai és aquest noi?
- TOROS: Ei! Jo hi seré

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
d'aquí a deu minuts, m'escoltes?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
En deu minuts, tots dos
vénen amb mi

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
fins a l'ajuntament.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Anularem
aquest matrimoni.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
M'escoltes? Aquest matrimoni
serà anul·lat!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, no hi vaig
fotent a qualsevol lloc.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
No ens divorciem
perquè ens ho dius!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Ves a la merda!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Ves a la merda.
Què tal això?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Em vaig a la merda?
Em fot-me?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Ves a la merda tu i el teu
mare de puta, mare de puta!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Calla la merda!
Calla la merda!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Ni tan sols ho saps
qui carai sóc.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Atura, atura, atura, atura, atura.
Toros, Toros, eh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(en rus): Has dit el meu
pares

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
estan en camí
Amèrica?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (en anglès):
Sí, sí. Ets sord?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Marxen de Rússia
en una hora.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Demà, migdia, anem
ves a conèixer-los, m'escoltes?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Què coi està passant?
- Vinga.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Anem?
- Va, va, va.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Per què hem de marxar
la casa?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
No poden simplement follar
entra aquí així.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Disculpeu. Allunya't de mi, si us plau.
- (en rus): Toros serà aquí d'aquí a deu minuts.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (en anglès): Garnik,
calla aquesta puta, si us plau.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- On anem, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
No sé on
anem, però anem.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
On va?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Per què hem de marxar,
i per què es queden?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Això no té cap sentit.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, on vas?
- Hauríem de trucar a la puta policia o alguna cosa així.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(en rus): en deu minuts,
Toros estarà aquí...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vania.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Ha dit que se'n va?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Nosaltres...
- Anem, anem, anem!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: D'acord! M'he de vestir, però!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(en rus): No, no. Fem-ho
això, esperem a Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(en anglès): La meva puta roba
estan a dalt. Merda!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, agafa'l. Garnik, no el deixis marxar.
- On diablo...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vania, espera.
- (en rus): Toros arribarà en deu minuts.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Dona'm un puto minut.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Atura, atura. On vas?
No, no tenim temps.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- M'he de vestir, Ivan.
- No porto pantalons de merda.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Oh, Déu.
- D'acord, adéu.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik parla rus)
- TOROS: S'ha dit adéu?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Què coi? Estàs fent broma?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: S'ha dit adéu?
(en rus): Mantingueu-la aquí. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(en anglès): Oh, puto Déu!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, què coi?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Vaja. Uh... (tartamudeig)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Allunya't del meu camí.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(crida en Garnik)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(gemecs)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Treu-te la merda
la meva puta manera, fill de puta.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Però tu...
- No em toquis merda!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
No. No, no, no.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(en rus): Atureu-vos!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (jadeant)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(en anglès):... fucking touch
jo!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Relaxa't. Relaxa't. Està bé.
- Tu relaxa't.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Què està passant?
Que algú parli amb mi, si us plau!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
No em toquis,
mare de puta!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
No, només...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Quina merda
està malament amb tu?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Relaxa't. Vaja.
- Mare de puta!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
GUARDIA DE DIA:
Tot bé?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Què?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(en rus): Fot
impressionant.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (en anglès): D'acord...
- Queda't enrere!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
No, no. Què?
No, no, no, no, no!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Posa-ho. És-és una mala manera.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Què... Només seure.
- Jo t'atreveixo.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Fes un altre puto pas, fill de puta.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
No. Només... no ho...
No et toco.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
No, no, no, no, no, no!
No te'n vagis.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Està bé.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, només poseu-ho... Va!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Atureu-vos.
- (Ani crida)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Si us plau, pare.
- (xills)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (grunyes) Atureu-vos, si us plau.
- (cridant)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
No, no. Atureu-vos.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani cridant)
- (Igor esforçant)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Atureu-vos. Atureu-vos, si us plau.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, què estàs fent?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- L'estàs matant?
- (Ani continua cridant)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Atureu-ho!
- TOROS: Merda!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
L'Ivan en tira un altre
de les seves rabietes, eh?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik sospira)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Espera. Està bé.
- (Ani continua cridant)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(en rus): Si no ho fas
parar...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Et lligaré!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(en anglès): No estàs lligant
amunt, fill de puta!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani continua cridant)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Treu-me la merda!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(plorant, cridant)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Estàs fotut boig.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (cridant)
- Ei. Ei!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Ajuda'm! M'està atacant.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Quina merda
li fas, germà?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Treu-me la merda!
Algú ajudi! Treu-lo de sobre!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(en rus): Què vols dir?
Volies que la mantingués aquí

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
així que la tinc aquí.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Sí, però per què

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
l'estàs lligant?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Però es va tornar boig,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
va començar a saltar per tot arreu.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (en anglès): Help me!
- (en rus): Què més podria fer?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(en anglès): Why are you just
merda allà parat?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(en rus): Igor, què?
merda estàs fent, home?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ella em va llançar el canelobre.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Lliguem-li les cames.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(en anglès): No, no, no, no!
Si us plau, si us plau, si us plau, no ho facis.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(en rus): No ho estem fent
això, deixa-la anar!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (en anglès): Deixa'm anar, puta imbècil.
Maleït bastardo.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(en rus): correrà, germà.
Ho prometo.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
On correrà?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Som dos homes grans aquí.
Estàs fora de cap?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani plorant, jadeant)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (en anglès):
D'acord.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Mare de puta boig!
- GARNIK: Ei.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Millor que et quedes a la merda
lluny de mi!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Atura, atura. Escolta.
No vas enlloc.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Torna. Si us plau, vine...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(en rus): correrà
lluny!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
De debò?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(en anglès): Hey, stop.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(en rus): Agafeu-la!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani cridant)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(en anglès): Get the fuck off
jo!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(cridant)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Deixa'm caure, fill de puta!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor crida)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(en rus): Joder!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(L'Igor continua cridant
en rus)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani xiulles)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Quina merda, home!
- Està mossegant, home.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (en anglès):
Joder!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(en rus): Anem, lliga-la
cames.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Què? Com?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(en anglès): You motherfucker! Merda!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (en rus): Què vols dir com?
- D'alguna manera, amic!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(en anglès): Fucking motherfucker.
Eres de merda.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(en rus): Amb què merda?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Fes servir qualsevol cosa!
- (en anglès): No, no. No, no.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (en rus): Aquell cordó!
- (en anglès): No, no, don't. jo no...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Ni tan sols ho sé
què està passant aquí.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Jo no vaig fer res. No em lligueu.
No vaig a córrer. Ho prometo.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Estic tranquil. No faré res.
No vaig a fugir.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (en rus): Què?
- (en anglès): No cal que em lligueu.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(en rus): Estàs fotent
broma, lliga-la!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(en anglès): No, you-you motherfucker.
No cal que em lligueu.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Tranquil·la. Escolta, escolta.
- Estic tranquil. Estic tranquil.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
El pare de l'Ivan vol anul·lar aquest matrimoni.
Et quedes aquí i t'anul·len.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Has sentit el meu cap.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani grunyeix)
- (Garnik gemec)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Fot el teu cap.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(en rus): Juro follar
Déu!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, idiota estúpid!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Oh merda.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(gemecs, en anglès): I just
vol saber què està passant.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Algú m'ho digui
què està passant.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
No vaig a córrer. Deixa'm anar.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(en rus): Caram, està trencat.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Crec que em va trencar el nas.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(en anglès): Sí. M'alegro de jo
t'has trencat el nas!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
puta puta,
m'has trencat el nas!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Sí? La propera vegada, et donaré una puntada
a les putas pilotes!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Déu meu, deixa'm anar!
- (en rus): Agafa-la.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (en anglès): Garnik,
puta idiota, parla amb mi!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: Joder deslligar-me, fill de puta!
- TOROS: Hola? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(en rus): Espera un minut,
Toros. Espera.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (en anglès): Estàs fot
tros de merda.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(en rus): espera?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (en anglès): Fucking
psicològic. Joder deslligar-me.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(en rus): Anem, home, espera
encès! Merda.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(en anglès): No estic lluitant.
<i>(en rus): Garnik, t'ho juro, si t'has fotut</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>Això amunt. Garnik! Mare de puta...</i>
- (aigua corrent)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (en anglès): Untie me. No estic lluitant.
No vaig a córrer. Jo només deslligar-me.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(jadeant)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: No.
- (gemecs)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
No la deixis anar.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(en rus): Ho juro...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(en anglès): Oh, you are so
fotut.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Vas a la presó.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
On és el teu gel?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
No puc esperar fins que l'Ivan vegi
el que em vas fer.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Els rics no tenen gel?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
L'Ivan acaba de sortir de casa.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Ell no va marxar.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Va a buscar ajuda.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Jo no ho crec.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: puto imbècil.
- (gemecs)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Sí, segur que t'agrada això, oi?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Sí, t'agrada això,
estàs malalt de merda?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Aposto que t'animes en això.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Psicòtic de puta.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, on ets?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(en rus): Aquí, ruc
puta.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(en anglès): Obre la porta.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
GUARDIA DE DIA:
D'acord, senyor, però Ivan només...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Obre la puta porta!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
No estic lluitant. Deixa'm anar.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(riu) No.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
No vas enlloc.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(en rus): No la deixis anar
sota cap circumstància.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(en anglès): Vosaltres dos sou
fotut mort per això!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Sóc la puta dona de l'Ivan!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(Puls del bloqueig, la porta s'obre)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vania?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(jadeig)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Oh, ets l'armeni?
merda amb qui estava parlant?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Què coi està passant?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Aquest és el gran puto cap?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Què ha passat aquí?
- (sospira) Ha passat.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Ei, senyor.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Pots dir-ho a aquest noi
per deslligar-me?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Què?
- GARNIK: Sí, va fer això.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Hola.
- TOROS: On és l'Ivan?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
L'Ivan va fugir.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Per què dimonis ningú és...
- TOROS: Fugir?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Disculpeu, senyor. hola.
- No el vas aturar?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Ho vaig intentar, però després, eh, hi havia, eh, gel
el pis.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Vaig intentar aturar-lo.
- ANI: Hola!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Ho has intentat?
- (cantant): Hola!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Algú m'escolti.
- Ho has intentat? No ho intentis.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Només agafa el noi.
Què vols dir que ho has intentat?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Què vols dir? No sóc un...
- Així que s'ha anat?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
No em permet tocar
aquell fill de puta.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Perdoneu-me! hola!
- Calla la merda!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
No, m'has deixat anar.
Digues-li a aquest noi que em deixi anar.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(en rus): Què eres?
fent? Per què el vas deixar marxar?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(en anglès): Ets el cap?
Ets el puto cap?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(en rus): Què? Em va dir que no toqués
el noi

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (en anglès): Digues-li que em deixi anar.
- (en rus): i jo estava tractant amb ella.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(en anglès): Joder... Perdoneu-me.
(sospirs) Putos de puta.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Deixa el teu missatge...
- Ell no respon.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (en rus): No agafa.
- ANI (en anglès): Hey, fuck face.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(en rus): És clar
ell no contestarà.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(en anglès): Pots dir això
fill de puta per deixar-me anar?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Per què està a sobre teu, home?
Wh-Wh-Què està passant?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: No sé què està passant.
Pots dir-li que em deslligui?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (en rus): Per què està asseguda sobre tu?
- L'estic agafant!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (en anglès):
Deixa-la baixa, si us plau.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: No, no facis això.
- Sí, jodeu-me.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
No, no ho facis.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Digues-li que es foti
deixa'm caure, si us plau.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Posa-la a terra.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Per què l'agafes així?
- ANI: Ai.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- No, no, no. Aneu amb compte, germà.
- ANI: merda. Merda!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Compte.
- TOROS: Per què...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Ei, ara li pots dir
per deslligar-me?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Per què... per què...
Per què li vas lligar les mans?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Deslligueu-me.
- Mira.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Què, tens por d'aquesta nena?
- ANI: Pots dir-li que em deslligui?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: És un animal.
- TOROS: És una puta nena! Així, ella...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Us va colpejar a tots dos?
- No està lluitant com tal.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Vaig a agafar el meu telèfon.
- TOROS: La pots deslligar?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Si la deslligues, només me'n vaig, germà.
- Això és ridícul, home. Deslligar-la.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
-És vergonyós.
- Tornarà a començar a balancejar-se. No facis això.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(en rus): Puc deslligar-la
però no aconseguiràs el que necessites

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- perquè està fora de control.
- ANI (en anglès): Fuck you.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: És un animal, germà. Confia en mi.
- ANI: No, aquests nois

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
són putos mentiders.
- TOROS: D'acord, escolta'm.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
On és el teu telèfon? Pots
si us plau, dóna'm el teu telèfon?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
El meu telèfon està a l'altra habitació. aniré a buscar el meu
telèfon si em deslligues. Necessito que em deslliguis.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
On? Quina altra habitació? Allà? Can-can
tu... (en rus): Agafa el seu telèfon, si us plau.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (en anglès): No, aconseguiré el meu telèfon.
Agafaré el meu telèfon i trucaré a la Vanya.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Et deslligaré. Dona'm un minut.
- GARNIK: No! No, no ho facis!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Només necessito el teu telèfon per trucar a l'Ivan.
ANI: Ho sé, i aconseguiré el meu telèfon.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(en rus): T'estic dient que et facis la merda
telèfon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(en anglès): Calmem-nos un segon.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Compte.
- TOROS: Calma't un segon. Simplement calma't.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Estic tranquil. Jo no em moc de merda.
- I escolta'm. D'acord, mira, tenim

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
una emergència aquí.
És molt important.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
D'acord, necessito que cooperis.
T'ho demano.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Els teus nois van entrar aquí.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Van perseguir l'Ivan
de la puta casa.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
M'han lligat merda.
Em van atacar.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Aquell fill de puta m'estava fent
seure a la seva puta falda.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Els teus nois estan bojos.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Ho sento molt
va baixar així, d'acord?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Ho sento moltíssim.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Però ara només ens queda
truca'l, d'acord?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Aquí. Ajudeu-me, si us plau.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Està al teu telèfon?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Sí, està sota "marit".

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
D'acord. Sí.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Marit".

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Aquí anem.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
VEU AUTOMATITZADA:
Si us plau, deixa el teu missatge...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Va a la bústia de veu.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Això és una merda genial
marit que tens.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Primer et deixa,
ara no respon a les teves trucades.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Casament de veritat el meu cul, home.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(en rus): Ha volat el
coop.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Petita merda de merda.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(en anglès): No sé què
mena de...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
merda de família merda
està passant aquí,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
però l'Ivan i jo
estan casats, d'acord?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Aquest és un autèntic matrimoni,
i no em divorcio.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Aquest no és un matrimoni real.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Aquest és un autèntic matrimoni.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
D'acord, i estem
aconseguir-lo anul·lar,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
i no hi tens res a dir.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Bé, sóc la seva puta dona,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
així que penso
Hi tinc una paraula.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Absolutament no.
Escolta el que et dic.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
T'has casat il·legalment,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
és un matrimoni frau,
i ho som

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- aconseguir que s'anul·li A.S.A.P.
- Un matrimoni frau?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
No, som dos consentits
adults que es van casar legalment,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
i no hi ha res
pots fer-ho merda.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
No, aquest és l'Ivan
només tonteu!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Ho superaria?
- No, no ho és.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- No tens ni puta idea.
- Oh, sí?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Quan us heu conegut, eh?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Quan el vas conèixer?
- GARNIK: Club de striptease.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
T'estic dient,
no coneixes aquest noi.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
El conec.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
No coneixes aquest noi,
T'ho dic.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Oh, conec el meu marit. Jo sí.
- No, tu no.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
És el clàssic Ivan. He estat tractant amb la seva merda
des que era...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- tenia sis anys.
- Ivan clàssic.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
I ara els seus pares
em mataran,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
i la meva puta família
mai més em parlarà.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(en rus): Petit bastard.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
I vas deixar el bateig
a mig camí per culpa d'aquest noi.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Explica'm-ho.
- Oh Déu meu.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(en anglès): estimo el meu marit,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
i penso estar amb ell
per sempre.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: No, no m'ho donin
aquella merda.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
No em facis aquesta merda.
No l'estimes.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
No l'estimes,
i ell no t'estima.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Entens?
Això és al teu cap.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
No puc esperar per tenir-ho
Els fills de l'Ivan.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
De fet, crec
Segurament ja estic embarassada.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros rient)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Jo segur que espero
estàs mentint,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
perquè ho haurem de fer
cuida't també.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- T'ho prometo.
- Oh, merda ho faràs.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Sí, ho farem.
- I m'agradaria tots vosaltres

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
per deslligar-me
i marxar de casa meva,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- o presentaré càrrecs.
- La teva casa?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Sí, casa meva.
- Aquesta no és casa de l'Ivan.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Aquesta és la casa del seu pare.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Tot el que té l'Ivan
pertany al seu pare.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Entens?
L'Ivan no té res.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Coneixes aquell dormitori
t'has estat fotent?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Aquesta és l'habitació dels seus pares.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Ho saps
on és l'habitació de l'Ivan?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
És al passadís amb la merda
naus espacials a les parets.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Saps per què?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Saps per què?
- Joder digues-me per què.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Ja ho faràs
digues-me, doncs...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Perquè és un puto nen.
Per això.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Fotu nen.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
No ho entens...
ha avergonyit la seva família

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
en casar-se amb algú com tu.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Si penses un segon
això estarà permès,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
estàs molt equivocat.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
De fet, si-si no ho fas
ajuda'm a arreglar això,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Et faré arrestar.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Sí.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Et faré arrestar.
- Detingut?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Sí.
- (riu)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Això és jodidamente divertit.
- Sí.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Detingut per què?
- Per a què?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Sí.
- Et diré per què.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Intrusió.
- "Intrusió".

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Frau, trampa.
- (riu)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Robatori.
- Robatori?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Sí, robatori.
- Assalt.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
I jo... de fet, la imatge
aquí és molt, molt clar.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Una prostituta intrigant
casat amb Ivan, enganyat...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
va enganyar a l'Ivan perquè es casés amb ella

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
perquè pugui robar
de la seva família benestant.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Això és tot.
- GARNIK: Mm-hmm. Definitivament.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: I segur que tu ja
tens antecedents penals, així que...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(pica els dits)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Segur que va passar.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Sí. Un, dos, tres,
estàs a la presó.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Fàcil.
- TOROS: Sí.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Em va proposar l'Ivan.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Es volia casar.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Va posar un puto anell
al meu dit.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Veus aquesta merda?
- TOROS: Quin anell?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Em va comprar
un puto anell de quatre quirats.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Això et sembla real, fill de puta?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Segur que no n'heu vist mai cap
d'aquests abans, tu, eh?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(en rus): Treu-te l'anell
el seu dit.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (en anglès): No. No.
- (en rus): Treu-te'l.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(en anglès): Aquesta és la meva merda
anell em va donar l'Ivan.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Dóna'm aquest puto anell.
- No et dono l'anell de merda.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (en rus): Per què? Treu-te aquest puto anell!
- (en anglès): Tu em toques,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
i jo cridaré, fill de puta.
No vinguis per mi.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Treu-li aquest puto anell.
- (parlant rus)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani cridant) - Aneu amb compte.
- TOROS: Agafa les cames.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(en rus): Compte, germà!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani plorant)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani cridant)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Aquesta és propietat de Zakharov.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- A la merda! A la merda!
- TOROS: Calla. Calla.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Violació!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Ei, ei, no cridis.
- (Ani crida)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Ei, què... què està dient?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Violació! Violació!
- Calla. Calla la merda.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Està dient: "Violació"?
És ella...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Què? Què? Calla!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(en rus): Ella mossega!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ai! (tartamudeig)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (en anglès): No vagis
prop d'ella.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(en rus): Tanca la boca!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Algú va a trucar al
policia!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Com?
- Has de callar-la!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Com? Necessito un drap o alguna cosa!
- Mare de puta!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (en anglès): Shut the
a la merda.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (continua cridant)
- IGOR: Deixa de cridar.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Si us plau, deixeu de cridar.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Si us plau, deixa de cridar!
- (continua cridant)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Ens entén
davant d'aquell jutge

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
a primera hora del matí,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
o la família talla llaços
amb la teva empresa.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Tan senzill.
- (Garnik jadeant)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
No, no... no ho intentes.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Tot anirà bé.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Sí.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(en rus): És hora de trencar això
gossa. Anem-hi.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(en anglès): Estàs tranquil ara?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Et portaràs?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(en rus): Compte.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(en anglès): Confia en mi, ho sé.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Sé què estàs pensant.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Estàs pensant
aquesta merda t'ha traït.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Bé, endevineu què,
ell també em va trair, d'acord?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Jo també.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Ho veus?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Ens va trair a tots.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Perquè és un mocoso mimat
que no vol créixer.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Gran temps.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
I ara estem en aquest embolic
que hem de...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
ho hem d'arreglar junts.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Entens?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Però t'ajudaré.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
D'acord? T'ajudaré.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Tal com ho veig jo, això és
un matrimoni amb targeta verda.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Per tant, l'Ivan et deu
una quota de matrimoni de targeta verda.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Només és just.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Així, una vegada aquesta cosa
s'anul·la,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
M'asseguraré que ho aconsegueixis
Comissió de 10.000 dòlars en efectiu.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Ho faré caure,
però sense crits, d'acord?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Si crides,
això torna a entrar.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Entens?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(jadeant)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(bufa)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Deu K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
És tan bo com tu
arribaré fins aquí, amor.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Què dius?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Vull parlar amb l'Ivan
abans d'acceptar res d'això.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Segur. Per descomptat.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Tots volem parlar amb l'Ivan.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Volem el mateix.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
D'acord, doncs anem
Troba l'Ivan a la merda.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
D'acord, però mira'm.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Mira'm.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Un cop trobem l'Ivan...
que farem...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
i aconseguim aquesta cosa
anul·lat... que farem...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
te n'aniràs
amb una quota de deu K

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
i mai, mai
Contacta de nou amb l'Ivan.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Això s'entén?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Bé.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(riu suaument)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Deslligar-la.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(en rus): Els tens
llicència de matrimoni i passaport?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(respira amb força)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(l'aigua es tanca)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Disculpeu,
M'he de vestir.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Puc tenir una mica de privadesa, si us plau?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. És l'Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Diu l'Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Ho sé, però vaig per Ani.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Gràcies.
- D'acord, entra.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(en rus): Així que he acabat?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Estàs amb nosaltres
fins que el trobem. Entra.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(en anglès): Espera, per què...
per què torna aquí?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- No estic assegut al costat d'aquest puto psicòpata.
- (en rus): Puc seure al davant?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (en anglès): Ets el puto psicòpata.
- Sí, posa al davant.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
No vull seure al teu costat.
No hi tornaré amb tu.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Poc creïble.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(en rus): Klara, vine aquí.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
És una mica més desordenat
del que és habitual avui.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Així que això és per a tu.
Sense preguntes.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (en anglès): Així que estàs
dient que hi serà?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
No tinc ni puta idea.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Millor que ho sigui.
- (claxona)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
D'acord, anem!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Necessito anar a l'hospital...
(parla armeni)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: No, estàs bé.
No et preocupis per això.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: No, no ho sóc, germà.
- (claxona)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Sento que sí
una commoció cerebral o alguna cosa així.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Ho sento pel que...
- TOROS: Anem!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Anem! anem!
- (claxona)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...estava passant allà enrere.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (en rus): Com m'hauria pogut imaginar...
- No vull que el teu amic parli amb mi, d'acord?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Deixa-la en pau, home!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (en anglès): Em bateja el cap, germà.
- (claxona)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Ni tan sols pots...
- TOROS: Tanca, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (grillen els pneumàtics)
- (Garnik gemegant)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Déu meu, ens posarem en una merda
accident de cotxe amb tu conduint així.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Ets suïcida o alguna cosa?
- Tanca la merda.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Gairebé pegues a aquella putada vella.
- Què en saps de conduir? Què en saps?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Tu calla la merda.
(en rus): Passa pel meu lloc i li donaré

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
li alguna cosa perquè deixi de plorar.
(en anglès): Has estat picant i gemegant

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
tot aquest putu viatge en cotxe una mica
una puta rascada a la cara.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(parlant en rus)
Ets el cony més gran que he conegut mai.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (sonant de banya a distància)
- (xerrada animada a prop)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(en rus): Simplement no mengis tot
alhora.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(grillen els pneumàtics)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (en anglès):
Què carai?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
D'acord, anem.
No importa.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Anem.
- GARNIK: Anem.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(gavines cridant)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Una mica més ràpid.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Afanya't.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(s'obre la porta,
timbres d'entrada)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Ei, Cristall.
- CRYSTAL: Hola, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Ei, has vist la Vanya avui?
- No, per què? Està tot bé?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
No? Uh, sí, tot està bé.
Podries trucar-me, si us plau?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- D'acord. Què està passant?
- Només necessito que el truquis.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Em pots fer un favor i trucar-lo?
-Um...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
No feu massa preguntes.
Només cal agafar el telèfon i trucar-lo.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
D'acord. Tom? Tom, l'Ani està aquí...
- TOROS: Senyora?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hola, Tom.
- Què passa, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Has vist avui la Vanya?
- (xerrada solapada)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- No ho tinc. No.
- D'acord, t'ha enviat un missatge de text o t'ha trucat?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: No, en absolut. No.
ANI: D'acord, pots trucar-lo ara mateix

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- per mi?
- Espera. Qui són aquests nois?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Amic meu, pots...
- ANI: Està bé. Pots trucar a l'Ivan, si us plau?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Està tot bé?
- Espera, què està passant?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Tot està bé.
- Per què hauria de trucar a l'Ivan?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Només agafa el teu telèfon i truca'l.
- No el trucaré. Qui ets tu?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
No importa qui sóc.
Només necessito que el truquis.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Si importa. No et donaré
- El meu puto telèfon per trucar a l'Ivan.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Escolta. L'Ivan té molts problemes. Necessitem
trobar-lo.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Ei, ei, val que un de vosaltres posi a l'Ivan en línia
ara.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (riu)
- "En... a la línia"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "A la línia"?
- Què coi és de gràcia?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Qui carai són aquests nois?
- Què dimonis és de gràcia, home?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Et dic que truquis a l'Ivan. Què passa
amb això? No et compliques la vida.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Home, hi tornaré i només hi tornaré
merda...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Et complicaré la vida,
fill de puta.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Per què?
- No és una bona idea. Això no és una bona idea.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Treu la merda d'aquí.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- CRISTAL: Tom.
- (en rus): Què passa, home?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Paio dur. Què planeja
fer amb això?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Trenca't les cames
si no et treus la merda.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (en anglès): Ho vaig dir
tu, és una mala idea.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Així que agafa el teu telèfon i truca'l ara.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Va, va, va, va, va.
- CRISTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
A la merda.
(en rus): aixafeu-ho tot.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Cristal crida)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Què coi?
- TOM: merda, merda, merda, merda...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Digues-li que ho faci
puta parada! Què carai?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Oh, no.
- Truca a l'Ivan ara!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Què coi, home?
- CRYSTAL: D'acord, d'acord.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Jesús, merda!
- TOM: Això és una bogeria.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, merda.
- TOM: Estic molt fotut.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Posa-ho a l'altaveu.
- (sonant de línia)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Estic tan fotut.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
VEU AUTOMATITZADA:
Si us plau, deixa el teu missatge...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: On és el teu telèfon?
- TOM: Espera, home.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Simplement no trenquis res,
tot bé?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Truqueu-lo.
- Què coi?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Posa-ho a l'altaveu.
-Aquí tens. Aquí tens.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Simplement no trenquis res, home.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Ell no respondrà
telèfon. Ell no respondrà.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Ho sé. Ho sé.
- Deixa el teu missatge...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- No respondrà, merda.
- (Gimoteig de cristall)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
On és el seu altre amic?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Està amb l'Aleks?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: L'Aleks està treballant ara mateix.
No pot estar amb l'Aleks.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- On treballa?
- CRISTAL: de la Tatiana.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: merda.
- Anem.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (gemec):
No. Oh, no.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (la porta s'obre)
- Què dimonis?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(la porta es tanca)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jesucrist de merda.
- On vas?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Cap al cotxe.
- Són cinc minuts caminant.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- No, no, no. No vaig allà baix.
- Anem cap allà amb cotxe.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Fa fred.
- No, no buscaré cap altre aparcament.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Vinga, anem.
- Per què no conduïm?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
És aquí mateix. Caminar.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Picar-picar. Mou-te.
- (Ani sospira)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(en rus): Fa fred,
home. Mira'm.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Ho fas a propòsit?
Quina merda, germà.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(gavines cridant)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani jadeant)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (en anglès): Això va prendre
molt més temps

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
més de cinc minuts.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
AMfitriona:
Ei.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Taula per a quatre?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(en rus): Aleks és aquí?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Hauria d'estar treballant aquí.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- L'ajudant de cuiner?
- Sí.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (en anglès): Let's go.
- No, espera. Espera.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- No podeu entrar-hi.
- No, estàs bé. Estàs bé.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(en rus): Ho saben
el que estan fent, relaxa't.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (en anglès): Oh, my God, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Has vist la Vanya?
- No. Què està passant?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Busquem la Vanya.
És una emergència familiar.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Has vist l'Ivan?
- Què coi està passant?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Has vist l'Ivan?
- No.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (en anglès): Estàs bé. No, estàs bé.
- (en rus): Em puc acomiadar.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Estàs bé. No et preocupis.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- No et preocupis per això.
- Pots trucar-lo, si us plau?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- No l'he vist. Trucar-lo? De debò?
- Sí, només truca'l.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Sí, truca'l. Truqueu-lo.
- Ets actriu?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
T'he vist en algun lloc? eh?
- No sóc actriu, no.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
No? Et veus bé.
(en rus): D'on ets?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(en anglès): Give me your phone
un segon. Un segon.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: No podem trobar la Vanya enlloc.
Has parlat amb ell avui?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- No, no l'he vist. Segurament està a casa.
- (sospira) No, no ho és

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
a casa, i Tom i Crystal
tampoc l'he vist.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Puc recuperar el meu telèfon, si us plau?
Gràcies.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Necessito la foto de l'Ivan.
- D'acord.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Has de tenir el del teu marit
foto al teu telèfon.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- No, no et dono el meu telèfon.
- Necessito el teu telèfon per un segon.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Només necessito el teu telèfon...
- Jo... No, i saps què?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Si em tornes a tocar,
Vaig a cridar.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, shh. Atureu-vos. Atureu-vos.
- (en rus): utilitza Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(en anglès): I don't have
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Sóc adult, home. De què estàs parlant?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Em costaràs
la meva feina aquí. Si us plau.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(en rus): ho tinc. Aquí.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (en anglès): Nois.
- Oh, d'acord.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, què-què està passant?
- Busquem...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Busquem la Vanya.
No sabem on és.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Però és com,
aquest nigga està boig.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
D'acord, gràcies. On...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
On vas?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (xerrada indistinta)
- (dona cantant)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Tu penses això
ell estaria amb Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(es burla) No tret que
és a les Bahames amb ella

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
i el seu nou fill de merda.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Atura la música un segon.
Atura la música.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(en rus): Disculpeu, ho sóc
ho sento terriblement.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Però necessito un minut
de la teva atenció.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Estem buscant
un nen desaparegut, un nen malalt.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Us ensenyaré la seva foto.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Qualsevol informació
seria molt agraït.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Som nosaltres els que paguem
i vol atenció?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Les meves disculpes,
però el nen està molt malalt.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Si us plau, fes-nos-ho saber
si l'has vist.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
No el vas veure?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Dóna'm un cigarret.
- Estàs fent broma?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Estic congelant,
i aquest noi vol cigarrets.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, seriosament...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(en anglès): Et passaràs fred
si no et tapes el coll.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Per què ho vas portar?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Per què merda
ho has portat?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Per què? Així que podria
una puta merda de nou?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Mare de puta.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(respira amb força)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
A la merda. Dóna'm la bufanda.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(sospirs)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(vent udolant)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(respira amb força)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(sonant la banya del vaixell
a distància)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: No! No! No!
(en rus): Jure per Déu!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(en anglès): Hey! Ei! Aquest és el meu cotxe!
No, no, no, no, no, no, no.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- No, no, no.
- Home, ja està adjunt.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Si us plau.
- Ja està adjunt. L'he de prendre.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- L'he d'agafar.
- No em portis el cotxe. No facis això.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Aquest és el meu cotxe.
- Ei, escolta'm. Ei! És culpa teva!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Estaves aparcat al mig
del puto carrer, d'acord?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Amic meu, només estava aparcant!
No hi ha cap senyal.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Et donaré diners. Quant?
- Escolta'm.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Digues-me.
- Escolta, al pati, parlaràs amb tu

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- persones.
- Pren els diners.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- D'acord? Vas a parlar...
- Pren els diners.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- A la merda, doncs. Fot-te.
- Què vols dir, fot-me?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Fot-te.
- CONDUCTOR: Què... no m'importa una merda.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Ei.
- Allunya't del meu camí.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Surt del puto cotxe!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (el motor arrenca)
- Ho vas demanar això.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (regimen del motor, xiscles dels pneumàtics)
- (crits indistints)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
He estat a la feina
dues putes setmanes, germà!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Què coi ets...
Estàs fent broma?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Fot de broma!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Oh, puto Déu.
- CONDUCTOR: Jesucrist!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- CONDUCTOR: Estàs fot...
- (claxona)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Tot és gràcies a tu.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Tot és gràcies a tu.
- A la merda!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Puja al cotxe!
- Vinga! Vinga!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
CONDUCTOR: Estàs molt fotut. Tinc la teva llicència
placa.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Si puges en aquest cotxe,
esteu tots fotuts.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (els pneumàtics xisclen)
- No, no, no, no, no!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Què coi estàs fent?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- A la merda, russos!
- ANI: Déu.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jesucrist.
(en rus): Estàs boig.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(en anglès): Vosaltres ho sou
fotut boig.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Anem a trobar aquest puta

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
encara que faci falta
tota la puta nit.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(en rus): Ho juro pel meu
la vida de la mare...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Què coi acabes de fer?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (en anglès): Anem,
dóna'm alguna cosa. Com, alguna cosa.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Alguns... On ho faries...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: No ho sé.
- No ho sé. - TOROS: Pensa. Pensa. On?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Ell... Jocs.
Li agraden els videojocs.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Potser estarà en un arcade
o alguna cosa. No ho sé.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(en rus): Afanya't.
Estigues despert, home.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
nois,
algú veu aquest noi avui?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Has vist Vania Zakharov?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(respon en rus)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Nois, veieu aquest nen avui?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (en anglès):
Oh! Sala de billar.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Hi-hi ha
la sala de billar.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Recordeu que fa cinc anys...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
tu-li vas ensenyar
com jugar al billar?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Hem jugat aquí,
aquí mateix a la volta de la cantonada.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Te'n recordes?
- ANI: Fa cinc anys?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
ho recordo.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (clac de boles de billar)
- (xerrada indistinta)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Vine, vine.
Un segon, amic meu.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Mireu aquesta imatge.
Has vist

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- aquest noi?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- És la Vanya?
- Sí.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
L'has vist avui?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- HOME: No, avui no.
- DONA: No.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
DONA: Fa el millor
festes, però.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
HOME:
Sí, és genial.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(en armeni):
Odio tant aquesta gossa,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Vull vomitar
quan li veig la cara.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
VEU AUTOMATITZADA (en anglès):
Si us plau, deixa el teu missatge...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Nois, heu vist aquest noi?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Ell-ha estat desaparegut.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Estàs segur?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(en rus): Deixa'm preguntar-los.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Espera, para.
- Dóna'm un segon.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (en anglès): Guys, have
Has vist això... aquest noi avui?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
SOPAR:
No.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(en rus): Probablement no ho és
perdut, potser és segrestat.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Sí, clar, segrestat...
Per descomptat.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(en anglès): Think, think,
pensar, pensar.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
I pots mantenir
trucar-lo, si us plau?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik arcades, mordasses)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(en rus): Què coi?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (en anglès): Oh, my God.
- Oh, has de ser

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- puta broma!
- Jesucrist de merda.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik gemegant)
- Ho entens la meva dona

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
ha de conduir aquest cotxe demà?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Tu?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Com me'n desfer
d'aquesta olor? eh?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(en rus): És millor
tornes a Erevan.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Joder, desfer-te de tu.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Ens vols volar?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Vaig amb compte.
- A la merda!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Treu la merda d'aquí!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor tossint)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
T'importa
Ivan més que jo.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Comença a netejar!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Qui és més important?
Ivan o el teu germà moribund?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(en anglès): Sí, no ho sóc
tornar-hi.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (en rus): Fot Ivan. A la merda aquesta gossa.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(en anglès): Encara fot
fa pudor aquí.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(Busca) Joder, ho sé. Merda!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
A quins clubs vas anar
amb ell?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- No ho sé. Vam anar a...
- Oi?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
No ho sé.
Vam anar a molts d'ells.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Porta'm a cada un.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (xerrada animada)
- (sonant música de ball)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Ei, has vist
aquest noi avui?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Sí, l'hem tallat.
Estava desaprofitat.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Quan?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Com fa 20 minuts.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Acaba de marxar.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Ho heu vist nois
aquest noi avui?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
No?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(en rus): Has preguntat sobre
Ivan Zakharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Em va deixar un bitllet de 800 dòlars.
- On és ara?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Com ho hauria de saber?
Però algú m'ha de pagar.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (en anglès): D'acord, adéu.
- No, espera. Però tu el coneixes.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Li vaig dir les meves disculpes.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Li pots dir una vegada més.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Definitivament ho faré
inventar-los per tu.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
O depèn d'ells, o de tu.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(xerrada indistinta per telèfon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Què puc fer?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Què vols que faci?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Està bé.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(en rus): Digues-li a la seva mare
que tot està bé,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
està assegut al meu costat.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(parla rus)
(en anglès): És un visó real?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(en rus): et dic...
No puc parlar més. He d'anar.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(en anglès): No.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(en rus): Si us plau, t'ho suplico.
Si us plau, pare.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Oh.
(en anglès): Sembla un visó real.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: És clar que sí. Per què tu...
(en rus): A mi també em fa vergonya.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(en anglès): Sí, és una merda
real, però no és visó.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (en rus): Sóc el padrí d'aquell nen.
- (en anglès): És una puta sable russa, d'acord?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Que val la pena
molt més que el visó.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(en rus): És clar que ho sóc
avergonyit.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (en anglès): No,
no-no ta...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
no parlis
sobre aquell nadó.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Nois, ho heu vist
aquest noi avui?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (xerrada animada)
- (sonant música de ball)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (en rus): Final de la línia.
- Només tinc una pregunta.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Has vist aquest nen?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Sí,
va estar aquí fa 30 minuts.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Estava massa borratxo per entrar.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Saps on va anar?
- Qui coi ho sap.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(en anglès): El vostre DNI, si us plau.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(en armeni):
Quin padrí de merda ets.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
En lloc de protegir el nen,
l'acabes de deixar.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(en armeni):
Estàs fotent amb mi?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Potser està en un doblador.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(en armeni):
Si ets tan competent,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
per què el vas deixar marxar?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Com dius doblador?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(en anglès): Uh, "bender".

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
És un doblador. Sí.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(en armeni): Tor, què fa
que té a veure amb la competència?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(en armeni): Fou aquesta merda.
No em vaig apuntar a això.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Només vull anar a casa
a Armènia. Això fa pena.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(la xerrada s'esvaeix)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Totes les coses que va dir"
per t.A.T.u. jugant)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
? Totes les coses que va dir,
totes les coses que va dir?

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
? Corrent pel meu cap,
corre pel meu cap?

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
? Corrent pel meu cap,
totes les coses que va dir?

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
? Totes les coses que va dir,
corre pel meu cap?

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
? Corrent pel meu cap,
totes les coses que va dir...?

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(en anglès): Estic tan fotut.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Tan fotut!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Ja saps, m'ha fotut
molt més dur que et va fotut.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Oh, sí?
- Cent per cent.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Confia en mi.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Si encara no l'hem trobat,
no el trobem.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
T'ho vaig preguntar? T'ho vaig preguntar?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(en rus): només ho dic, home.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(en anglès): Keep your opinion
a tu mateix.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(en rus): No hi aniré
parlar a partir d'ara.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik sospira)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(en anglès): Ani's fucking
marit multimilionari

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
acabo d'entrar,
i busca acció.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
I li donaré una mica.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vania?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(sospira) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Ja saps, és molt trist.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Aquest matrimoni deu ser realment
ja al lavabo.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
La Vanya està aquí?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(escup)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Perdona!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Has vist aquest noi avui?
- No.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Què tal vostè, senyor?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(en rus): Igor, gràcies
per les pastilles.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(en anglès): Vull el que ell
tenia. Vull un d'aquests.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
M'has sentit a la merda?
Vaig dir: "Vull un d'aquests".

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
No.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
No?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Què carai? Per què?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Perquè no trafico drogues.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Un puto gopnik que es pot permetre
per viure a Brightwater

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
i no comercialitza drogues?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Sí, cert.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
És l'apartament de la meva àvia
i les seves drogues.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(burles)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
no en tinc més,
i no sóc gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Sí, tens raó.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Ets una puta de maricó,
és el que ets.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Ei, nois, ho heu vist
aquest noi avui?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GRUP:
No.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(en rus): Què fa
puta maricó-cul vol dir?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Marcó de merda.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(en anglès): Sí, el que va dir.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (en rus): Marxa!
- Per què ets groller?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Només estic fent una pregunta.
No m'importa una merda.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(en anglès): I per què sóc jo
gossa de cul maricó?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
No ho sé.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Diuen que ho ets
acaba de néixer així.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik riu)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Ja saps què, ho sóc
malalt de la teva generació, home.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Vull dir, mira't.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Sense respecte per la gent gran,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
sense respecte a l'autoritat,
sense gols.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Vull dir, l'únic objectiu que tens
només per comprar

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
parell de sabatilles esportives genials.
Això és tot.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Vull dir, sincerament. Vinga.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Quina merda
està malament amb tu? eh?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(menors murmurant)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(en rus): Per què no ho fas?
escoltar-me?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (menjants murmurant)
- (en anglès): No work ethics.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Mandrós, estúpid.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
No ho entenc.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
He estat treballant
des que tinc 16 anys.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Què et passa?
- (campanes del mòbil)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Tot el que fas és TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Això és tot.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Està a la seu!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Què?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Una puta seu!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(sonant música pop)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Ei. hola.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Quina és l'adreça?
- ANI: West 38th Street.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Vaja!
M'encanta aquest lloc.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Vols dir que fot Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Sí, està dins
fotut Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Oh, puto Déu.
(parla rus)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Afanya't!
- GARNIK: Necessito diners en efectiu.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
És a 45 minuts.
Afanya't.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Preciós.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Ets la Vanya, oi?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Sí, sóc jo.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
No és Anora. És l'Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Digues al teu amic que l'agafi
allà a qualsevol preu.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Encara que ho hagin de fer
aguantar-lo físicament.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Com, agafa'l realment.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
-? Vaig dir que segueixi, noia?
- (Ivan grunyint rítmicament)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
? Fes el teu agraïment,
fes el teu agraïment, deixa't anar?

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
? La petita Sally Walker, eh,
sacseja-ho bé, eh?

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
? Dobla'l, fes-lo trontollar,
eh, tens un munt de panets?

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
? Recolliu-lo
i deixar-lo caure, eh...?

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Més? Més?
- Més, més.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Perquè tens la millor pell
que toco mai.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
? Afegiu aquesta merda
com les matemàtiques?

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
? Si ho fas gratis,
llavors és el cul al revés?

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
? Totes gosses
està enfadat amb mi?

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
? Probablement boig perquè no ho estàs
al meu tram fiscal...?

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- T'estimo. t'estimo.
- Com dius...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- En rus?
- (parla rus)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(parlant galemes)
(tots dos parlen ximpleries, riuen)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
No tinguis un atac de cor,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
però la Vanya és a dalt
en privat amb Diamond.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, qui dimonis
són aquests nois?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
? El pare de merda?

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
? Em sento el pare com una merda?

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
? El pare de merda?

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
? Em sento el pare com una merda?

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
? Sento, sento, sento?

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
? Da-Da-Daddy com una merda?

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
? El pare de merda?

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
? Em sento el pare com una merda?

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
? Assotant en un camió rosa,
el pare de merda?

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
? Ell vol entrar a les meves entranyes,
Llepar-me el clítoris fins que estic boig?

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
? El pare com una merda,
Em sento el pare com una merda...?

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vania?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
On és...
Està en una d'aquestes habitacions?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Sí.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (bufant)
- ANI: Merda. Ho sento.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Ho sento. Ho sento, Daisy.
- Hola, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vania? Oh, merda.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, has vist Diamond?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Crec que està a la sala de pols.
Ei, què passa...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Què és la sala de pols?
- Puta sala de pals.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
? Em sento el pare com una merda?

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
? Sento, sento, sento...?
("JUD" de Mnogoznaal tocant)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vania?
- Oh, què carai?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, fes la merda del meu puto marit.
- Estàs boig?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Sí, estic a punt de ser-ho
fotut boig, puta.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- DIAMANT: Salta, ho.
- ANI: Anem!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, vols anar-te'n merda?
- Puta de puta.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Sí, vine a buscar, puta.
- (en rus): Estem corrent tota la nit

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
i aquest puto noi està aquí per arribar
les seves roques fora.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(en anglès): Encantat de veure-us.
(en rus): Et buscàvem

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
tota la nit, merda! Vanya, hem estat
merda et busca. Tota la nit!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(en anglès): He estat enviant missatges de text. He estat fotent
trucant-te.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Per què no has respost cap dels meus?
putes trucades?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: fill de puta.
- Per què m'has deixat, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
He intentat córrer darrere teu. Aquests nois, estan fotent
em vaig lligar els canells. Em van agafar l'anell.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Per a què, germà?
- M'han agredit, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: D'acord, aixeca't. Anem-hi.
Pots parlar al cotxe.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Aixeca't.
- ANI: No, he trobat

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
ell, així que em poso a la merda
parla amb ell.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- D'acord? Aquest era el tracte.
- Vanya, la nostra hora no s'ha acabat.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, posa-la a la merda
fora d'aquí!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, sortiu a la merda
del meu privat, puta!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, mira'm.
- T'estic mirant.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Torno, puta.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Fot-te, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Això és molt important.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vania, mira'm.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Només escolta'm, nena, escolta.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Aquests nois, ens volen
per divorciar-se, d'acord?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
No és un divorci.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- T'ho vaig dir cent vegades.
- ANI: enrere. Deixa'm...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
És anul·lació. Anul·lació.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ah.
- ANI: Vanya, digues-los

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
que no anem
divorciar-se, d'acord?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Digues-los que això és un error.
- (en rus): Els meus pares ja estan aquí?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (en anglès): Baby, això és molt important.
- TOROS: Escolta'm aquí.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
No, no, no. Nosaltres... TOROS: Els teus pares
arriben a les 12:00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: T'he ajudat a trobar-lo,
així que deixa'm parlar amb ell.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(en rus): Encara necessitem
per anar al jutjat!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(en anglès): Vanya, només mira'm, d'acord?
Fou ignorar-los. No importa la merda

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
sobre ella. No importa res, d'acord?
Només... necessito que els digueu...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (riu)
- Vanya, això no és divertit.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(riu):
Ho sé. No ho és.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, mira'm, nena.
- Quedem-nos casats, d'acord?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Sí. Coneixes aquests nois?
Sí, els estimo. Els estimo.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Jesús, Vanya.
- (la música s'atura)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan gemec, murmura)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Hem de parlar
sobre això, d'acord?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Això és molt,
molt important, d'acord?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
No vull parlar
sobre això ara mateix.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- D'acord, però només... Mira què...
- (Ivan bufa gerds)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
No, no, no, Vanya,
ara no podem beure.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Els has de dir...
Nois, està borratxo.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
No podem parlar bé... No.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
No hem acabat de parlar.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Jo volia parlar amb ell.
- Vinga.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(en rus): Aquí anem!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (en anglès):
Vania. Vania.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("On està la caputxa?" de DMX
jugant)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, hem de seguir
parlant d'això.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(indistinta,
xerrameca solapada)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vania!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
No em toquis merda! Jesús.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, no som...
hem de seguir parlant.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Ens estan intentant portar
per divorciar-se. No podem...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
No fotis...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Surt la merda
de la meva puta cara.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, l'Ani és aquí amb
tres nois provocant una escena.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Ani rus?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
? jo, tu?

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
? Jo-jo, jo-jo?

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
? Jo, jo, jo, jo?

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
? Home, els gats no ho saben
què serà...?

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Jo t'ho vaig dir joder. Surt la merda
de la meva puta cara.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
No ho vaig fer jo? Dues setmanes.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Al fotut nas!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(xills) S'ha equivocat, puta.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(crits superposats)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Nois, hi ha una puta baralla!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- De cap manera!
- Oh, merda!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (Rialles, crits)
- Oh, Déu meu, m'encanta.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
? no estic tocant
la teva mà...?

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(xills)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
No ho recomano.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(clamant)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Va, va, va, va.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(en rus): Garnik, do
alguna cosa!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (continuen els crits)
- (la música s'atura, els comentaris xiscles)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (en anglès): Yo, yo, yo.
Trenca-ho, trenca-ho.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Porta-ho fora.
Porta aquesta merda fora.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
No hi ha baralla a la seu.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (continuen els crits)
- D'acord, calma't.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Vaja.
- ALBA: Home, surt d'aquí la merda! No.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Treu-te la merda d'aquí.
- (en rus): Entra.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(en anglès): Torna.
Treu la merda d'aquí.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Em vas dir que l'Ani és una de les nostres noies.
-Vés. Vés.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(xerrada indistinta)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(grispinen els pneumàtics)
Jo t'ha trobat! T'hem trobat!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
No puc creure que hagis anat
corrent com un puto nadó.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Però està bé.
Els teus pares vénen.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
T'has anat.
Te n'has anat, per fi.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Fot desaparegut.
- Vania. Vania.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Ho saps
què està passant ara mateix?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Tu saps què és?
Passant ara mateix, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Treu de mi, home.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
Està fotut desaprofitat. El-el...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Necessito parlar amb ell
quan està fotut sobri.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- No puc parlar amb ell així.
- TOROS: S'ha acabat de parlar.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Parlar no es fa.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Per descomptat que ho farà
qualsevol cosa que dius.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Està fotut arrebossat.
- TOROS: S'ha acabat de parlar.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Ara ho aconseguirem
això fet en tres hores.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: No, aquest no era el putu negoci.
- Sí, ho era.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Oh, alenteix.
Em posaré malalt.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Ho aconseguirem
fet això.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Ho aconseguiràs
els teus putos diners,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
i te n'aniràs...
això és tot.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Aquest era el tracte.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Merda.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Què? Ja saps, has de...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- De veritat m'has d'odiar, home.
- (Ani gemega)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Vull dir, seriosament.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
I després de tot
He fet per tu.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Ja saps, tot.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Vull dir, t'he rescatat
quantes vegades?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
eh? Quantes vegades?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
I tu em fas això?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Ja saps, em molesta.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Ja saps, és...
Ja saps com...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
que vergonyós
això és per a mi?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
eh?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Fins i tot estàs escoltant
al que estic dient?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
S'ha desmaiat, a llit.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Ara esperem.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik esbufega, gemecs)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
D'acord. Ell és aquí. Ei.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Desperta. Desperta.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Ell és aquí. Anem-hi.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (Els ocells xiulen)
- (claxona a la distància)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (en rus): Desperta, germà, surt, si us plau.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (en anglès): Vull quedar-me al cotxe.
- ANI: Vanya, Vanya, mira'm.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(en rus): No obteniu a
bitllet i no et remolquin.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(en anglès): Hem de parlar
abans d'entrar-hi, d'acord?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vania?
- (en rus): Mantingueu el telèfon encès.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(en anglès): Vanya, Vanya,
no diguis res

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
quan hi entres, d'acord?
Vania.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, vaig a fer-ho
maneja això, d'acord.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Ho entenc.
- Manejar què?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- No parlis amb ell.
- No és del teu problema.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Anem.
- Hola a tothom.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Com està, senyor?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Atura-ho, atura-ho, atura-ho.
- Va, va. Està bé allà?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Es veu merda
tot bé per a tu?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: Està bé.
- No està molt bé.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Amb prou feines pot aguantar.
- Com estàs?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Bé, gràcies. Uh, el jutge
és ser molt amable,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
i ens va aixecar.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Bé.
-Hola, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(en rus): Ivan, és Michael
Sharnov, l'advocat del teu pare.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Me'n recordes?
No recordes l'oncle Miquel?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan murmura en rus)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(en anglès): He's a little bit
cansat.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Està bé.
- Ja veig.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Cansat?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
I aquesta és la...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
La dama afortunada.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- D'acord. I qui és aquest?
- El necessitarem.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(en rus): Només aguantant.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(en anglès): D'acord, no ho sé
què significa això,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
i no ho vull saber.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Anem-hi. Prepareu el vostre DNI.
(en rus): Vaig parlar amb ell

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
i està clar que vol que això es faci.
Però sap que el seu fill està intoxicat?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
No està intoxicat,
acaba de despertar.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(en anglès): Toros, please.
Vinga, home.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
No arriscaré la meva llicència
perquè no pots...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Vols seguir treballant
per a la família Zakharov o no?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Oh.
- (Toros parlant en veu baixa)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Senyor Sharnov.
Considereu-vos molt afortunat.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Senyoria.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Avui tenim un calendari lleuger, així que...
quin és el teu assumpte urgent?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Senyoria, estem aquí per presentar una queixa i
sol·licitud de nul·litat immediata d'un sindicat

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
que va tenir lloc
sota coacció.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov i Anora Mikheeva es van casar...
- Coacció, puto cul.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- D'acord.
- JUGE: Va!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(golpes de martell)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Ho sento. Ho sento, Senyoria, però això
és una merda. És una merda.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Senyoria, jo...
- Aquests homes estan intentant...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Has de parar. No pots... no pots parlar
d'aquesta manera.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
D'acord. ho sento. Ho estan intentant... No ho facis
toca'm la merda.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Qui és aquest home amb l'abric de camell?
ANI: Seguretat, si us plau, allunyeu aquest home de mi.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
JUGE: Qui és vostè, senyor?
Senyor Sharnov, està amb vostè?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Traieu-lo de mi.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- OFICIAL: Vinga, vinga. Vinga.
- JUGE: Oficial, prengui'l...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Senyoria, demano disculpes.
- ANI: Gràcies, oficial. Ho agraeixo.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- D'acord, asseu-te. Pren seient.
- Ho sento.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: I gràcies, Senyoria. Jo realment
ho agraeixo.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- De benvingut. De benvingut. Mantingueu aquest to.
- ANI: D'acord.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- De benvingut.
- Senyora, evidentment, el meu marit està intoxicat

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
ara mateix. No està en cap lloc
estar prenent qualsevol decisió.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Uh, Senyoria, objecció.
Ella no hauria d'estar parlant.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- No la escoltis, si us plau.
- (martell cops)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- JUGE: Abric de camell, seu. Avall.
- El meu estómac.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Està clarament intoxicat, Senyoria.
- Per què parla?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Senyoria, demano disculpes. Senyoria, el que tinc
he intentat explicar-te,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- Ens vam casar legalment.
- Objecció, Senyoria.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
No estan casats legalment, i ella no hauria de fer-ho
estar parlant.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Senyor. Senyor.
- ANI: No hauria d'estar parlant?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Camell home, seure.
- Les meves disculpes.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Senyoria, demano disculpes. El meu client
no sap què diu. ho sento.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: I ens estan intentant forçar
per obtenir una nul·litat...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Estic intoxicat.
- JUGE: seure en silenci o marxar. Si us plau.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Ens vam casar legalment a una persona legítima
lloc de matrimoni a Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Senyora, si us plau, mantingui-ho baix. Mantingueu-ho avall.
- És real. Tenim un certificat de matrimoni.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- JUGE: Senyor Sharnov, feu-ne càrrec ara.
- ANI: No firmarem...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- Es van casar a Nevada?
- (martell cops)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- I què?
- (en rus): Aquí no podem anul·lar-lo.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Què?
- ANI: Gràcies per escoltar, Senyoria.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(en rus): Podem presentar-ne un, però si voleu
això ara, has d'anar-hi.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- JUGE (en anglès): Sr. Sharnov. Última vegada.
- ANI: Veus amb què he estat tractant?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (xocs de martell)
- Estàs fent broma?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (en anglès): Folks, get out. D'acord, això és tot.
- (en rus): Em fa mal la panxa.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- No, no, no, no.
- OFICIAL: Pren seient.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
No, no, no. Oficial, treu-lo de la taula
abans de vomitar.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: necessito... necessito...
- TOROS: Merda!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- OFICIAL: Vinga.
- Treu-lo de la taula. Treu-lo fora.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Merda!
- JUGE: Tots fora del tribunal.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (martell cops)
- JUGE: Aclareix el jutjat, agent.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
OFICIAL: Vinga, és hora de marxar.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Anem. Anem-hi. Anem-hi.
- JUGE: Oficial, aclareixi el jutjat, si us plau.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Per què vas anar a Las Vegas? Per què no aquí a Nou
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Nois, no heu d'arrossegar-lo.
- Per què no aquí a Nova York?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Em pots explicar?
Ens vam casar a Las Vegas perquè

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- és on em va proposar.
- TOROS: Així que ara anem a veure els teus pares.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Els aniràs a explicar
que vas anar a Las Vegas sense el meu permís.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: No, no anem enlloc.
- Entens? Perquè no va ser culpa meva.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
-Tu també.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Oh, no, no aniré a la merda enlloc.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Hauràs de dir-los que tu... tu
el va portar a Las Vegas sense el meu permís.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- No vaig... No, no.
- No, no, no. Jo... - Això no és culpa meva.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- No, som, som tan...
- Puja al cotxe. Puja al cotxe.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
No pujaré al puto cotxe, perquè
ja hem acabat aquí. I jo

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
Vull el meu puto anell ara, fill de puta.
(en rus): Tens un bitllet?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Què està passant?
- Vanya, baixa del cotxe, d'acord?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
No cal escoltar aquesta gent.
D'acord? No cal escoltar

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
perquè ets adulta, Vanya. Ets un
adult, d'acord?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(en rus): Vas tenir una feina i aconsegueixes una
bitllet?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
M'he d'haver adormit. T'has adormit! Però vaig dir
tu no t'adormis!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (en rus): Sí, però hem acabat?
- Ets un adult. Ets un adult.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(en anglès): Let's go.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(en rus): només necessito
per parlar amb els meus pares.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(en anglès): D'acord.
(sospirs)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
D'acord. D'acord.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
En parlarem
als teus pares, d'acord?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Parlarem
als teus pares,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
i ho entendran
perquè t'estimen.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(en rus): Entra.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Què va passar?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Es van casar a Las Vegas,
això és el que va passar.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(en anglès): They love you, and
ho entendran, d'acord?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vania, d'acord? Oi?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Ho entendran, oi?
- Puja al cotxe.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Puja al cotxe.
- (en rus): Què farem ara?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Aquest és un malson interminable...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (en anglès):
Oi, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Oi?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Puja al cotxe.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(jadeant)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(el motor arrenca)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
El vull net
i presentable en deu minuts.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
I tu, comporta't.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(bip de la porta)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(en rus): una vegada,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
aquest idiota i els seus amics
va decidir nedar a Kool-Aid.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vania.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Saps què és?
És un suc.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Van ser apedregats

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
i va abocar quatre lliures

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
de Kool-Aid a la piscina.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Van destruir tot el sistema.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Vuitanta-set mil dòlars
en danys.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(Silenciment del motor a reacció)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(exhala)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(bronzejant)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bip)
- (la porta de l'hangar s'obre amb un soroll)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(xibil del motor)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hola, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
On és ell?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(en anglès): D'acord.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Hora d'espectacle.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(sospirs)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(en rus): Nikolai Zakharov,
com va ser el teu vol?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Cara avall, cul amunt.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Tinc algunes males notícies.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Continua.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- No seràs feliç.
- Ja no estic content.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Què?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vania. Vania.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(en rus): Què passa?
tu? Mira'm.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Estàs borratxo?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(La Galina ensuma)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Merda...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, està borratxo.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Sí, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
no està sobri,
però no és culpa nostra.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mare, ho entenc,
Ja em fa vergonya.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Aleshores, estàs avergonyit?
- Sí.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Aleshores, estàs avergonyit?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Vas fer la nostra família
una vergonya nacional.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Sóc l'Anora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
És tan meravellós
per conèixer-te per fi.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
És un honor
ser la dona d'Ivan

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
i una part
de la teva bella família.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(en anglès): Ivan no és el teu
marit,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
i no en formeu part
d'aquesta família.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
I el teu rus ho és
vergonyós. (bufetes)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(en rus): Això és del
nova col·lecció?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Sí, nova col·lecció.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(en anglès): Eh, senyora?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Senyora?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Sí?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya i jo, estem enamorats,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
i ens agradaria tu
per acceptar això.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
La Vanya no està enamorada de tu.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Entens?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
I no ho farem
accepta-ho, d'acord?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(en rus): Toros té
alguna cosa per dir-te.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(en anglès): Fuck.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Tots sou uns idiotes.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, no ho podem aconseguir
al puto avió ara mateix.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, ja en parlarem
el teu futur a la nostra empresa.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, per què escoltes?
als teus putos pares?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Quina merda
està malament amb tu?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vania, hem de parlar
merda ara, d'acord?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(en rus): Kolya,
ja penja el telèfon!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(en anglès): Vanya, hem de fer-ho
puta xerrada.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: No, no, no, no.
Torna a l'avió.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(en rus): Vull que reposem
i a l'aire en deu minuts.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(en anglès): Vanya, fucking
mira'm. Vania.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, sigues un puto home
i parla amb mi!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(en rus): És necessari
portar la papallona nocturna amb nosaltres?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Sí, ambdues parts
ha d'estar present.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(en anglès): Què vols
jo dir?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(burles)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Pots entendre
que ara hem d'anar

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
en el puto avió
i volar a la puta Vegas?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Aconseguir-ho?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Ho entens?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Així que ens divorciem?
Tu...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(riu):
Per descomptat! Ets estúpid?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(en rus): Ivan, afanya't!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Un segon.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(en anglès): I gràcies...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...per fer el meu últim viatge
a Amèrica tan divertit.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Sí? T'has divertit?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Sí.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Anem-hi.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(en rus): On és?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
No ho sé, allà.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(en anglès): GALINA:
Puja a l'avió ara.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
No.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
No, no estic fent això.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Esteu pujant a aquest avió,
i et divorcies.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Sí, ho aconseguirem
un puto divorci,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
però, primer,
Vaig a buscar un advocat.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Aleshores denunciaré l'Ivan
i tu,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
i me'n vaig
amb la puta meitat

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
perquè no vaig signar un acord prenupcial.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Fes això,
i ho perdràs tot.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Tots els diners que tingueu...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
encara que dubto
tens molt...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
desapareixerà.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Tens una casa?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Tens un cotxe?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Tot s'ha anat.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
La teva vida i les vides
de la teva família i amics,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
tot serà destruït.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(xerrada tranquil·la en rus)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(en rus): Vols parlar
sobre això ara?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Sí.
- Perquè jo no.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Si us plau, mostreu una mica de respecte,
Estic amb ressaca.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Si tinguéssim la teva edat, i si
teníem tot el que volíem...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Escolta, petita merda.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
La setmana vinent,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
comences a treballar.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Entens, petita merda?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Per què em necessites allà?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Potser no és el moment adequat
però només vull dir...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Estic molt content per fi

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
poder passar el temps
amb la teva meravellosa família...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Moltes gràcies
per confiar en mi i en Toros...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Atura't, surt d'aquí.
Estàs boig?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Vull dir un parell
de coses boniques per a ells.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Millor que et casis amb un home.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
I si em casés amb un home?
Creus que això no pot passar?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Aleshores quina llibertat
en podem parlar?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Si no puc
pot casar-se amb un home?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, només...
- Escolta!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
ho sento,
Només vull aprofitar aquest moment

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- per dir gràcies...
- No interfereixis!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Estem tenint
una discussió familiar.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Així que creus que és normal?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Tot el que va passar
és normal?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Com vas acabar a Las Vegas?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(la xerrada continua en rus)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(en anglès): Entenc...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
i et perdona el que has fet.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(en rus): acabo de comprar un
bitllet i va volar a Las Vegas!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Per què no puc fer això?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Qui et va donar permís?
- Qui m'ho prohibiria?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(en anglès): Genial.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(en rus): en parles
llibertat i després pregunta per què vaig anar a Las Vegas.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(en anglès): Estic molt agraït
pel teu perdó.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(en rus): Per què no puc?
volar a Las Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(sospirs)
Perquè vas anar a estudiar.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
No fer festa,
beure i passar ressaca.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan gemega)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Per què fer-ne una tragèdia?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Què vols de mi?
Vols que et demani perdó?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Només mata'm, mare!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Què he fet? Acabo de gastar
temps amb escorta.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Acabo de passar una setmana amb ella.
Aleshores, quin és el gran problema?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Per què fas això
una cosa tan gran?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Això no és de la nostra família
problema més gran.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Seu!
- No ho és

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
serà un problema de merda.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
T'he donat el pit!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(en anglès): I'm putting glad
divorciar-te del teu lamentable cul.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Ets patètic, home.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Ets seriosament?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Ets un patètic fill de puta.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan tartamudeja)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Joder patètic.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Ets un patètic fill de puta.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, no.
- Veus?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan crida)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(en rus): T'has fet mal
mare tant!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
T'ho vaig donar tot.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
dóna'm la mà, si us plau.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(L'Igor s'olora)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani bufa)
- (Igor sospira)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(xerrada animada)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
CLERK (en anglès): Només ho sóc
necessitaran algunes signatures.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Si només pogués
recupera això de...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
De fet, si pogués
aguanta a tots...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Podria... Gràcies.
- D'acord, pregunta.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- EMPLEADOR: D'acord. Sí, és clar.
- GALINA: Què vol dir això?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
ESCRIPTOR: No necessitem
preocupar-se per això.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Això és per al jutge, així que...
- GALINA: N'estàs segur?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
EMPLEADOR: Um... (riu) Molt segur.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
D'acord, només necessitarem
algunes signatures aquí.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Així que allà,
i aquest serà per...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(en rus): Vine aquí.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(en anglès): Ho sento, ho faré
pronunciar malament el teu nom.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Signar.
- ESCRIPTOR: Així doncs, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Només necessito
la teva signatura també.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Gràcies. Oh, oh. (riu)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Aquí estàs.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- On és la caixa vermella.
- (clics de càmera)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(signatura de bolígraf)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Signa, si us plau.
- (El paper llisca per la taula)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(signatura de bolígraf)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
ESCRIPTOR: I després...
Oh, perdó... només un més.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
-Um...
- (clics de càmera)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (signatura de ploma)
- Genial.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Oh! Oh, eh...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Puc tenir el meu DNI?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Tu pots.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
D'acord. Anem-hi. Vinga.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(en rus): Això pot estar fora de
línia

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
però crec que seria adequat
si l'Ivan demana perdó.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
No li facis cas.
Està cansat.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
També va beure
amb l'estómac buit a l'avió.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Ens va ajudar tota la nit.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Escolta aquí...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
El meu fill no es disculparà
a qualsevol persona. Està clar?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Per descomptat.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(en anglès): 'Cause your son
és un puto cony.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Què?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Què? Què?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Què? No heu sentit el que he dit?
Vaig dir que és perquè el teu fill

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- un puto cony.
- TOROS: Ja n'hi ha prou.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(en rus): Anem-hi.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(en anglès): I you are
una prostituta repugnant.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
I el teu fill t'odia molt
es va casar amb un per enfadar-te.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (riu)
- TOROS: Ja n'hi ha prou.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Sí.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Sí, la teva família
és una puta escombraria.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Aquesta és la meva bufanda?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Sí, vols...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (riu)
- ANI: Allà.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Ves a buscar la teva petita bufanda, carinyo.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Ja n'hi ha prou. Anem-hi.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Oh, me'n vaig.
- (Nikolai continua rient)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Me'n vaig. Saps què?
- D'acord. Anem-hi.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(en rus): Què ets?
riure?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(en anglès): Per què no ho prens
el teu puto abric, també.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Amb això n'hi ha prou. Anem-hi.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(continua rient)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (la porta es tanca)
- Moltes gràcies, senyora.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
EMPLEADOR:
Sou molt benvinguts. Um...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(continua rient)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Adéu, Amèrica.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
EMPLEADOR (riu):
D'acord.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
És per a tu.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Present.
- Ho sento. Oh, vaja.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- No, no podria.
- (roncs)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Moltes gràcies...
Espera, això és real?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Porta'ls a
Aeroport de McCarran, nacional.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
L'Igor et portarà de tornada.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Pots quedar-te
a casa aquesta nit,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
però has de ser-ho
fora d'allà al matí.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
I et pagarà
quan obre el banc.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Vés.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani respira profundament)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
I gràcies.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (nadó plorant)
- (exhibeix en silenci)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(continuen plorant i callant)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
REPORTISTA (per TV): I això
també comença a quedar-se.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Us mostrarem una mirada en directe
a les carreteres d'aquí a una mica,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
però funcionaris que hem parlat
amb avui diuen que estan preparats

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
per al que sigui la Mare Natura
porta els propers dies.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
HOME (per TV):
En tenim milers

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
germans i germanes de sanejament
entrant

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
fent hores extres aquesta nit.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Si s'acumula,
anirem netejant

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
neu i gel del carrer.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Cada carretera,
tots els carrils bici de la ciutat.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Sortirem començant
torn de mitjanit aquesta nit.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
REPORTISTA: A Long Island,
els camions de sal...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Feliç aniversari per a mi.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(sospirs)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(riu): Va ser avui
el teu aniversari? (bufa)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
REPORTISTA 2: El gener és
Mes Nacional del Donant de Sang...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
No.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
REPORTISTA 2:
...està demanant la gent a donar.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Els defensors diuen que els mesos d'hivern
són un moment crucial...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Ahir va ser el meu aniversari.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
REPORTER 2: El vice sènior
president i cap de gabinet

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
al New York Blood Center,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Ahir va ser
el teu putu aniversari?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Jo tenia 30 anys.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Feliç aniversari,
suposo.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Gràcies.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(el informatiu continua en silenci)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
M'agrada Anora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Vull dir que m'agrada Anora
més que l'Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
D'acord.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Diu el cap de merda que es diu Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(riu) Fot Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Nom estúpid. (bufa)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
No, és un bon nom.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Significa "barri".

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Guerrer.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Sí?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor significa "raro geperut".
merda de merda.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Pots callar la merda, si us plau?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh".

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(riu)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh".

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Tocar?
- (riu)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Toc, fill de puta?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Ja ho saps, ho hauries de fer
prova d'aprendre anglès

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
abans d'intentar el francès.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
D'acord. Toca.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Sí.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
I el teu nom és millor?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
No.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Però què vol dir?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
A Amèrica, no ens importa
sobre aquest tipus de coses.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
No donem significat als noms.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
És... no és una cosa.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(el informatiu continua en silenci)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Per tant, vol dir...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."fruit de magrana".

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani es burla)
- "Llum".

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Sí, no m'interessa
en conversa, amic.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(respira profundament)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
I "brillant".

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Està bé que no ho siguis
part d'aquesta família.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
He demanat?
la teva puta opinió?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- No.
- No. Exacte.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Només he intentat donar-te suport.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-M'acompanya?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Amic, m'has agredit.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Tu... puta suport?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Tu... No, tu...
- Oh. Què? (tartamudes)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
No (riu)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
No t'he agredit.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
No vas...
Això no ho dius agressió?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- No?
- No.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
No, tens raó.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
És una puta bateria,
així com el segrest

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
i fotut un milió
altres delictes, n'estic segur.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Fot-te, amic.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(en rus): Però no ho vaig fer
agredir-te.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Estava intentant calmar-te,
perquè no t'has fet mal.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(en anglès): You fucking pinned
jo a terra.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
M'has lligat les putes mans
darrere la meva esquena.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Tu... m'has amordadat.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Has vist
les putes contusions

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
a les meves cames i als meus putos braços?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
M'has agredit,
tu psicòpata.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
En primer lloc, és perquè
tens la pell sensible.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(es burla) No, no ho és.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
És perquè
estàs boig.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
I segon,
perquè estàs massa boig.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Vull dir "boig, també".

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(riu): Però puc dir
tu també estàs massa boig.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
No fa gràcia, sí.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Toca.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh".

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(riu suaument)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Però, de totes maneres,
no estaves en perill

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
de lesions o danys, oi?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani riu)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Ja saps,
si Garnik no hi era,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
m'hauries violat, segur.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Violada?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Sense cap mena de dubte.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Per què... per què ho faria
t'han violat?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Tens ulls de violació.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Ulls violats?
- Ulls de violació.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
M'has sentit.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Mare de puta malalt
m'hauria violat.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
D'acord, però no volia
per violar-te.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Oh, sí?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Per què?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Què?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Per què?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Què "per què?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Per què no m'hauries violat?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Perquè sóc...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
no un violador.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
No, perquè ho ets
una gossa de cul maricó.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Aquí.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(en rus): Bona nit.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(el informatiu continua en silenci)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(sospirs)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(el timbre de l'ascensor,
portes obertes)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(El tren repica, xiscla)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(les banyes sonen a distància)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(motor al ralentí)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Ei.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
No ho diguis a Toros.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (sonant l'alarma de la porta)
- (trepitjant del tren)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(el maleter es tanca)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(el motor continua al ralentí)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(sonant l'alarma de la porta)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Aquest cotxe ets molt tu.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
T'agrada?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
No.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
És de la meva àvia.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(el motor continua al ralentí)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(riu suaument)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(tintin la sivella del cinturó)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani jadeant suaument)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(respira amb força)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(grunyits, gemecs)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(gemecs)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(gemega suaument)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(bufetes)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(respiracions tremolores)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(plorant)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(el motor continua al ralentí)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(el motor continua al ralentí)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(el motor s'esvaeix)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtitulació TITRAFILM